Usted buscó: waren sie schon mal bei uns zu besuch? (Alemán - Francés)

waren sie schon mal nacktbaden?
avez-vous jamais été vous baigner nu ?

waren sie schon einmal in indien?
Êtes-vous déjà allés en inde ?

waren sie schon auf dem pardubitzer schloss?
connaissez-vous le château de pardubice ?

waren sie schon einmal in psychologischer behandlung?
avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?

•waren sie schon einmal hier, und werden siewiederkommen?
l'analyse swot: un élémentmajeur de toutedécision en matièrededéveloppe-menttouristique

haben sie schon mal die freiheitsstatue besichtigt?
avez-vous déjà visité la statue de la liberté ?

haben sie schon mal rohen fisch gegessen?
avez-vous déjà mangé du poisson cru ?

und im übrigen kommen sie ja ab und an zu uns zu besuch.
mais, il y a quelques années, lorsque j'avais demandé si cela serait possible un jour, il m'avait été répondu que non.

haben sie schon mal ein buch über japan gelesen?
avez-vous jamais lu un livre à propos du japon ?

"waren sie schon mal in new york?" "ja, ich war einige male dort."
"Êtes-vous déjà allé à new york ?" "oui, j'y suis allé deux ou trois fois."

sind wir bereit, dies auch bei uns zu verwirklichen?
et m me charzat a illustré cela à sa manière.

haben sie schon mal einen ähnlichen fragen katalog in ihrem unternehmen angewendet?
casque, lunettes, protège-oreilles, masque respiratoire, ratoire,

sind sie schon mal auf die website des parlamentes, des rates, der kommission gegangen?
Êtes-vous déjà allé sur les sites du parlement, du conseil, de la commission?

aber schauen wir uns doch mal bei uns zuhause um.
elle tente de mettre en place un ensemble de mesures concrètes à prendre.

wollen wir also den russen untersagen, das bei uns zu verkaufen?
certains parmi nous ont eu le privilège, au début de cette semaine, de rencontrer des représentants de la biélorussie, l'un des pays impliqués dans la charte de l'énergie.

haben sie schon mal über das internet eine ware bestellt und auch bereits bezahlt, aber die ware nie erhalten?
vous est-il déjà arrivé de commander des marchandises en ligne, de les payer mais de ne jamais les recevoir?

viel weniger erfreulich sieht die situation bei uns zu hause aus.
j'espère qu'il nous sera possible de faire passer ces propositions lors du vote.

bei uns zu gast ist heute eine delegation für die beziehungen zu israel.
et je dis cela non pas pour accroître encore la difficulté de l'élargissement, mais pour le rendre possible.

ich habe schon mal gesagt, es gibt bei uns jedenfalls ein sprichwort: vor gericht und auf hoher see ist man in gottes hand!
je l' ai répété maintes fois et il y a même un proverbe qui le proclame: en justice et en haute mer, nous sommes entre les mains de dieu.

bei uns zu hause fragen uns die bürger: warum interveniert europa nicht in jugoslawien?
(le président retire la parole à l'orateur)