Usted buscó: widerlegt (Alemán - Francés)

Überkommene ideen werden systematisch widerlegt
idées reçues battues en brèche

die erfahrung hat diese befürchtungen widerlegt.
nous devons arrêter de parler de l'europe sociale et commencer sa mise en œuvre.

weitere entwicklung diese prognose widerlegt hat.
grande coopération scientifique et technique internationale".

das vorhergesagte wurde durch das ergebnis widerlegt.
ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.

wichtig ist, dass unwahrheiten umgehend widerlegt werden.
il importe que les contrevérités soient rapidement réfutées.

eine solche behauptung wird durch die verträge widerlegt.
les traités s'inscrivent en faux contre une telle assertion.

dieses argument konnte in der untersuchung widerlegt werden.
l'enquête a permis de conclure que cet argument était injustifié.

dies widerlegt die behauptung, china besitze einen wettbewerbsvorteil.
en conséquence, la situation actuelle contredit le prétendu avantage compétitif de la chine.

anderer seits kann diese absicht auch nicht widerlegt werden.
d'autre part, cette intention ne peut non plus être réfutée.

diese vermutung sollte allerdings im einzelfall widerlegt werden können.
toutefois, cette présomption devrait être réfragable dans certains cas.

alle diese behauptungen werden von den untersuchungen der modernen verkehrswissenschaften widerlegt.
il s'agit là d'un vieux adage qui revient toujours dans la commission des transports.

durch die von ungarn vorgetragenen argumente wird diese feststellung nicht widerlegt.
les arguments mis en avant par la hongrie ne réfutent pas cette constatation;

damit wird auch jedes gesundheitsargument für die einschränkung der verwendung von zusatzstoffen widerlegt.
il s'est, en effet, avéré que les bactéries présentes dans l'intestin des porcs devenaient résistantes à la pénicilline.

das heutige afrika n u it e rh e h i c widerlegt dieses verzerrte bild.
pourtant, l’afrique d’aujourd’hui la sécurité et la gouvernance en n’a plus rien à voir avec cette image déformée de saréalité.

diese auslegung wird auch nicht durch artikel 5 absatz 2 der richtlinie widerlegt, der für
elle n'est pas contredite par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, qui instaure, en faveur des marques renommées, une protection dont la mise en oeuvre n'exige pas l'existence d'un risque de confusion.

befürchtungen der usa über im gemeinschaftlichen binnenmarktprogramm für 1992 enthaltenen protektionismus konnten weitgehend widerlegt werden.
etats- ll a en grande partie 6te possible d'6carter les craintes guenourissaient les etatsunis quant au protectionnisme duprogramme communautaire de r6afisation du march6int6rieur pour 1992.

der anschein einer diskriminierung aufgrund der sexuellen ausrichtung könnte mit einem bündel übereinstimmender indizien widerlegt werden
l’apparence de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle pourrait être réfutée à partir d’un faisceau d’indices concordants

die fallstudie widerlegt die weitverbreitete ansicht, finnlands wirtschaftsleistung sei auf die staatliche förderung von technolo­gietransfer zurückzuführen.
au cours des 15 dernières années, les dépenses de r & d finlandaises sont passées de 1,8% à 3,3% du pib. selon m. quévreux, c'est là le résultat d'une interaction fructueuse entre les investissements publics et privés.

allerdings gibt es genügend offizielle erkenntnisse, mit denen die in diesem bericht geforderte lösung widerlegt werden könnte.
toutefois, il existe suffisamment de preuves dans le domaine public qui semblent contredire la solution préconisée dans ce rapport.

diese statistik widerlegt die behauptung, dass 80 % der schwarzen südafrikaner zuerst einen sangoma in gesundheitsfragen aufsuchen.
ces statistiques réfutent l'affirmation selon laquelle 80 pour cent des sud-africains noirs iront d'abord chercher l'assistance d'un sangoma pour leurs soins médicaux.