De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
grundversorgungsdienste wie die bereitstellung von kinderbetreuungseinrichtungen, um den frauen den wiedereintritt ins erwerbsleben zu erleichtern.
ervices de base tels que l'offre de structures d'accueil des enfants pour aider les femmes à revenir sur le marché du travail.
die abluftleitung der probenahmestelle ist so zu legen, dass ein wiedereintritt der abluft in den messeinlass vermieden wird.
l'orifice de sortie de l'échantillonneur est positionné de façon à éviter que l'air sortant ne recircule en direction de l'entrée de l'appareil;
der abluftleitung der messstation sollte so angebracht sein, dass ein wiedereintritt der abluft in den messeinlass vermieden wird.
l’orifice de sortie de l’échantillonneur doit être positionné de façon à éviter que l'air sortant ne recircule en direction de l’entrée de l’appareil.
die abluftleitung des probensammlers sollte so gelegt werden, dass ein wiedereintritt der abluft in den messeinlass vermieden wird;
l'orifice de sortie de l'échantillonneur devrait être positionné de façon à éviter que l'air sortant ne recircule en direction de l'entrée de l'appareil,
dies stellt sterilität sicher, verhindert austreten von insulin lispro, wiedereintritt von luft und mögliche verstopfungen der nadel.
elle empêche également tout retour d'air et le colmatage de l'aiguille.
die nationalen politiken erleichtern den wiedereintritt in den allgemeinbildenden sekundarbereich, sodass die entscheidung für eine berufliche ausbildung keinen unumkehrbaren charakter mehr hat.
les politiques nationales visent à faciliter le retour à l’enseignement général secondaire, évitant ainsi de faire de la formation professionnelle un choix irréversible.
außerdem besteht ein risiko für die infrastrukturen am boden und für die sicherheit der bürgerinnen und bürger beim wiedereintritt von inaktiven satelliten oder verbrauchten raketenteilen in die erdatmosphäre.
les satellites inactifs et les débris de fusées qui pénètrent dans l’atmosphère terrestre constituent un risque pour les infrastructures au sol et la sécurité des citoyens.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekannzeichnet, daß der wiedereintritt des dampf-flüssigkeitsgemisches aus dem seitenkocher in die abtriebskolonne tangential erfolgt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la rentrée du mélange vapeur-liquide du bouilleur latéral dans la colonne de rectification s'effectue tangentiellement.
dennoch bleibt die langzeitarbeitslosigkeit besonders hoch, was den schluss nahe legt, dass ein grossteil der arbeitslosen nicht über die für einen erfolgreichen wiedereintritt in den arbeitsmarkt erforderlichen qualifikationen verfügt.
malgré cela, le nombre de chômeurs de longue durée reste particulièrement élevé, ce qui semble indiqué qu'un grand nombre d'entre eux ne possèdent pas les compétences requises pour réintégrer le marché du travail.