De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- 83 - entspricht auch nicht die bereits vorhandene zugleistung der zeche general blumenthal.
la capacité actuelle de train du siège general blumenthal n'est déjà plus conforme aux exigences imposées par des mines fusionnées ou adjointes caractérisées par de gros déhits et de longs parcours de transport.
bei den anderen parametern sind zweifellos Änderungen eingetreten, insbesondere die kostensteigerung bei der zugleistung und die qualitätsminderung bei den erbrachten leistungen.
des changements sont en effet intervenus sur les autres paramètres, notamment l’accroissement du coût de la traction ferroviaire et la baisse de la qualité de service.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die antriebs- und/oder zugleistung gemessen und aufgezeichnet wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' on mesure et on enregistre la puissance d'entraínement et/ou de traction.
die unternehmen sind daher bezüglich der lieferung der zugleistung, die ein wesentliches erfordernis im sinne von artikel 86 eg-vertrag darstellt, auf die eisenbahngesellschaften angewiesen.
les opérateurs sont donc dépendants des entreprises ferroviaires pour la fourniture de la traction ferroviaire, qui constitue une facilité essentielle au sens de l'article 86 du traité ce.
millionen tonnen auf eu-ebene im jahr 2004 machen sie fast 84 % des gesamten emissionsvolumens des verkehrssektors aus (ohne strom für die zugleistung).
provenant des transports ferroviaires ont diminué de 30 %, en raison de l'augmentation des voies électrifiées (et donc de l'utilisation accrue de locomotives électriques).
(1) als (land- oder forstwirtschaftliche) zugmaschine gelten alle kraftfahrzeuge auf rädern oder raupenketten mit wenigstens zwei achsen, deren funktion im wesentlichen in der zugleistung besteht und die besonders zum ziehen, schieben, tragen oder zur betätigung bestimmter geräte, maschinen oder anhänger eingerichtet sind, die zur verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen betrieben bestimmt sind.
on entend par tracteur (agricole ou forestier) tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière.