Usted buscó: gemeinschaftsherstellers (Alemán - Griego)

interesse des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und des anderen gemeinschaftsherstellers
Συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας και του άλλου κοινοτικού παραγωγού

ausschluss eines gemeinschaftsherstellers aus der definition des wirtschaftszweigs der gemeinschaft aufgrund bedeutender einfuhren im bezugszeitraum
Εξαίρεση κοινοτικού παραγωγού από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής λόγω σημαντικών εισαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο

acht von diesen herstellern erlangten den status des gemeinschaftsherstellers im zuge der erweiterung der eu im mai 2004.
Οκτώ από αυτούς έγιναν κοινοτικοί παραγωγοί μετά τη διεύρυνση της ΕΕ τον Μάιο του 2004.

diese zölle waren im rahmen eines verfahrens auf antrag des einzigen gemeinschaftsherstellers von polysulfidpolymeren, akros chemicals gmbh co.
Αυτοί οι δασμοί επιβλήθηκαν μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από την akcros chemicals gmbh & co.

quelle: geprüfte antworten auf den fragebogen, angaben eines anderen gemeinschaftsherstellers, informationen im antrag und eurostat.
Πηγή: εξακριβωμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από έναν άλλο κοινοτικό παραγωγό, στοιχεία τα οποία περιλαμβάνει η καταγγελία και eurostat

der antrag wurde im namen eines gemeinschaftsherstellers gestellt, auf den über 80 % der gesamten bekannten gemeinschaftsproduktion der gleichartigen ware entfallen.
Η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος ενός κοινοτικού παραγωγού ο οποίος αντιπροσωπεύει άνω του 80% της συνολικής γνωστής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.

die verkaufsmengen des nicht antragstellenden gemeinschaftsherstellers, der daten für den gesamten bezugszeitraum vorlegte, gingen sogar noch drastischer zurück als die des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
Ο όγκος των πωλήσεων από τον μη καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό που προσκόμισε στοιχεία για τη συνολική εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε ακόμα περισσότερο από τον όγκο της κοινοτικής βιομηχανίας.

die zunahme der produktionskapazität im jahr 2005 ist auf eine investition eines gemeinschaftsherstellers zurückzuführen, die dieser in eine zusätzliche produktionslinie für kompressoren tätigte, welche ein höheres marktsegment abdecken.
Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας το 2005 μπορεί να αποδοθεί στην επένδυση που έκανε ένας κοινοτικός παραγωγός σε μια πρόσθετη γραμμή παραγωγής για συμπιεστές που χρησιμοποιούνταν σε υψηλότερο τμήμα της αγοράς.

die untersuchung ergab, dass es sich bei zwei der betriebe, die die zur ausfuhr in die gemeinschaft bestimmte gleichartige ware in polen herstellten, um tochtergesellschaften eines antragstellenden gemeinschaftsherstellers handelte.
Η έρευνα καθόρισε ότι οι δύο εγκαταστάσεις παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Πολωνία οι οποίες εξήγαν το προϊόν αυτό στην Κοινότητα είναι θυγατρικές ενός καταγγέλλοντος κοινοτικού παραγωγού.

die untersuchung ergab, dass die produktion des gemeinschaftsherstellers, der uneingeschränkt an der untersuchung mitarbeitete, mehr als 80 % des im uz in der gemeinschaft hergestellten molybdändrahts ausmachte.
Η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του σύρματος από μολυβδαίνιο που παράχθηκε στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.

die von den antragstellenden herstellern und anderen gemeinschaftsherstellern hergestellt und auf dem gemeinschaftsmarkt verkauft werden,
τα οποία παράγονται από τους καταγγέλλοντες παραγωγούς και άλλους κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά,