Usted buscó: gründerzentren (Alemán - Griego)

erweiterung der datenbank europäischer gründerzentren
Νέος γενικός διευθυντής, έντυπα, ημερολόγιο

bessere nutzung von accelerators und gründerzentren
καλύτερη χρήση των επιταχυντών και φυτωρίων επιχειρήσεων

finanzierung der gründerzentren und förderung der innovation
• τα δίκτυα είναι σε θέση να παρέχουν στους πελάτες τους υπηρεσίες στήριξης και κατάρτισης.

ein weiterer bereich von interesse sind die gründerzentren.
Ένας άλλος τομέας που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι τα επωαστήρια επιχειρήσεων.

die hochschule hat enge beziehungen zu gründerzentren und wissenschaftsparks.
το πανεπιστήμιο έχει ισχυρούς δεσμούς με «φυτώρια επιχειρήσεων» και επιστημονικά πάρκα.

• gründerzentren, in denen neugegründe­te unternehmen unterstützung finden,
• Η προσφυγή σε εξωτερικούς φορείς και οι αλλαγές υπεργοληπτών και λιανέμ­πορων πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.

- gründerzentren - gewerbegebiete - technologieparks - zubringerstraßen - gemeinschaftseinrichtungen usw.
- φυτώρια επιχειρήσεων, - περιοχές δραστηριοτήτων, - τεχνολογικά πάρκα, - οδικά δίκτυα, - δημιουργία υποδομών για την παροχή κοινών υπηρεσιών, - κ.τ.λ.

bei den von der kommission festgelegten entwicklungsschwer­punkten wie beihilfen für kmu (gründerzentren
Στις περιφέρειες του Στόχου 5 δόθηκαν 6667 εκατ.

unterstützung der entwicklung von gründerzentren und investitionsunterstützung für selbstständige, kleinstunternehmen und unternehmensgründungen
Υποστήριξη της ανάπτυξης φυτωρίων επιχειρήσεων και επενδυτική στήριξη για αυτοαπασχόληση, πολύ μικρές επιχειρήσεις και δημιουργία επιχειρήσεων.

unterstützung der entwicklung von gründerzentren und investitionsunterstützung für selbstständige, kleinstunternehmen und unternehmensgründungen;
στήριξης της ανάπτυξης θερμοκοιτίδων επιχειρήσεων και επενδυτικής στήριξης της αυτοαπασχόλησης, των πολύ μικρών επιχειρήσεων και της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων·

in ihrer anfangsphase müssen sich gründerzentren viel­fach mit denselben problemen auseinandersetzen wie ihre klienten.
Στα αρχικά στάδια, πολλά από τα προβλήματα από τα οποία υποφέρουν τα φυτώρια επιχειρήσεων είναι τα Ίδια με τα προβλήματα των πελατών τους.

daher müßten sich die gründerzentren verstärkt für die schaffung von netzwerken von gründerzentren in europa einsetzen.
Η έρευνα θα πρέπει να στραφεί προς την εφαρμοσμένη έρευνα και την βελτίωση προϊόντων.

benchmarking management von gründerzentren die zahl der gründerzentren pro einer million beschäftigter schwankt in der union beträchtlich.
Περίπου το 90% όλων των νέων επιχειρήσεων που βρίσκονται σε ένα φυτώριο επιχειρήσεων παραμένουν ενεργές τρία χρόνια αργότερα.

die behandel ten themen werden sich um gründerzentren, technologieparks, zugang zu technologie und zu innovationsdienstleistungen drehen.
Θα επανέλθουμε επί του θέματος στο επόμενο τεύχος μας.

angesichts der bedeutenden unter schiede in der funktionsweise europäischer und aussereuropäischer (insbesondere amerikanischer) gründerzentren ist
Αξιολόγηση Επιχειρηματικού Αντίκτυπου : europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/best_procedure/index.htm

des weiteren wurde die schaffung von netzwerken von finanzorganisationen, von business angels und von gründerzentren zur unterstützung in der startphase empfoh­len.
Στις προτάσεις που έγιναν, περιλαμβάνονται επίσης και η δημιουργία δικτύων οργανώσεων χρηματοδότησης και business angels καθώς και φυτωρίων επιχειρήσεων για να βοηθήσουν κατά τη διάρκεια της φάσης έναρξης, περιλαμβάνονται επίσης στις προτάσεις που έγιναν.

bereitgestellt wird die datenbank zusammen mit den ergebnissen einer benchmarkinginitiative, die die gd unternehmen 2001 über management und förderung von gründerzentren durchgeführt hat.
Η βάση δεδομένων διατίθεται μαζί με τα αποτελέσματα της άσκησης οριοθέτησης που πραγματοποίησε η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων σχετικά με τη διαχείριση και την προώθηση των φυτώριων επιχειρή­σεων κατά τη διάρκεια του 2001.

förderung des unternehmergeists, insbesondere durch erleichterung der wirtschaftlichen nutzung neuer ideen und förderung von unternehmensgründungen, auch durch gründerzentren;
προαγωγής της επιχειρηματικότητας, ιδίως με τη διευκόλυνση της οικονομικής αξιοποίησης νέων ιδεών και ενίσχυσης της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων και μέσω θερμοκοιτίδων επιχειρήσεων·

166 fue-projekte werden eine unterstützung erhalten, und zehn technologie- und gründerzentren werden gegründet bzw. erweitert werden.
Θα χρηματοδοτηθούν 166 έργα Ε & ΤΑ και θα δημιουργηθούν ή θα επεκταθούν δέκα τεχνολογικά κέντρα και φυτώρια επιχειρήσεων.

verbesserung des zugangs zu finanzmitteln und entwicklung von unterstützungsstrukturen für unternehmen (unternehmenscluster, gründerzentren, gewerbe-/technologieparks).
Βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, και ανάπτυξη δομών στήριξης των επιχειρήσεων (δίκτυα ομοειδών επιχειρήσεων (clusters), εκκολαπτήρια νέων επιχειρήσεων (incubators), επιχειρηματικά/τεχνολογικά πάρκα)