Usted buscó: im felde (Alemán - Griego)

alter im felde
προτεραιότητα παραχώρησης

vor ihren vätern tat er wunder in Ägyptenland, im felde zoan.
Εμπροσθεν των πατερων αυτων εκαμε θαυμασια, εν τη γη της Αιγυπτου, τη πεδιαδι Τανεως.

uebergabestelle im feld
υδροληψία αρδεύσεως

sicherheitsrelevante korrektive maßnahme im feld
επιτόπιο διορθωτικό μέτρο ασφάλειας

— genfer abkommen zur verbesserung des lo­ses der verwundeten und kranken der streit­kräfte im felde (1949)
Έγγραφο του Ελσίνκι της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (1992)

und alle vögel des himmels auf seinem umgefallenen stamm saßen und alle tiere im felde sich legten auf seine Äste;
Επι του πτωματος αυτου θελουσιν επικαθησθαι παντα τα πετεινα του ουρανου και επι τους κλαδους αυτου θελουσιν εισθαι παντα τα ζωα του αγρου

effizientere rückrufe und andere sicherheitskorrekturmaßnahmen im feld
Αποτελεσματικές ανακλήσεις και άλλα επιτόπια διορθωτικά μέτρα ασφάλειας

gibt die anzahl der elemente im feld zurück.
Επιστρέφει τον αριθμό των στοιχείων του πίνακα.

der ball ist jetzt im feld der mitgliedstaaten."
Είναι πλέον η σειρά των κρατών μελών να ενεργήσουν.».

die wirksamkeitsergebnisse im feld bestätigten die ergebnisse aus den laborstudien.
Τα αποτελέσματα αποτελεσματικότητας που προέκυψαν υπό πραγματικές συνθήκες υποστηρίζουν αυτά που προέκυψαν από τις εργαστηριακές μελέτες.

vorerst liegt der ball sehr schnell im feld der nationalen behörden.
Για την ώρα, τον λόγο έχουν οι εθνικές αρχές.

diese dokumentennummern sind im feld pc abgelegt und können als suchkriterium verwendet werden.
Οι εν λόγω αριθμοί εγγράφων εγγράφονται στο πεδίο pc και οι κωδικοί μπορούν να χρησιμοποιούνται ως κριτήριο ανάκτησης.

bei der anwendung im feld wurden lokale und systemische klinische reaktionen selten beobachtet.
Σε συνθήκες εκτροφής, αναφέρθηκαν σποραδικά τοπικές και συστηµατικές κλινικές αντιδράσεις.

für die empfohlene anwendung des arzneimittels unter laborbedingungen und im feld wurden ebenfalls sicherheitsdaten vorgelegt.
Υποβλήθηκαν δεδοµένα για την ασφάλεια προς στήριξη της ένδειξης χορήγησης του προϊόντος σε συνθήκες εργαστηρίου και σε πραγµατικές συνθήκες.

die anzahl der beigefügten listen wird im feld für die angabe der beilagen des frachtbriefs cim oder des Übergabescheins tr eingetragen.
Ο αριθμός των εν λόγω πινάκων αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των συνημμένων εγγράφων, κατά περίπτωση, της φορτωτικής cim ή του δελτίου παράδοσης Τr.

dient das kontrollexemplar nur der freigabe der sicherheit, so muss es im feld 106 eine der nachstehenden angaben enthalten:“
Στην περίπτωση που το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 έχει μοναδικό σκοπό να καταστήσει δυνατή την αποδέσμευση της εγγύησης, το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 φέρει στη θέση 106 μία από τις ακόλοθες ενδείξεις:»,

die beiden einträge unter „field size per occurrence“ umfassen alle im feld verwendeten trennzeichen.
Οι δύο αριθμοί στη στήλη «μέγεθος πεδίου ανά εμφάνιση « περιλαμβάνουν όλους τους διαχωριστικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται στο πεδίο.

dieses feld entspricht dem idc im feld (cnt) des typ-1-datensatzes.
Αυτό το idc πρέπει να αντιστοιχεί προς το idc που εμφαίνεται στο πεδίο «περιεχόμενο αρχείου» (cnt) της εγγραφής τύπου 1.

(3) in dem ersatzzeugnis muß im feld rechts oben das land angegeben sein, in dem das ersatzzeugnis aus gestellt worden ist.
Για την εφαρμογή του άρθρου 85, το αντίγραφο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία του πρυποτύπου.

das duplikat der warenverkehrsbescheinigung eur.1 ist im feld „bemerkungen“ (feld 7) mit folgendem vermerk zu versehen:
Το αντίγραφο του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων eur.1 θεωρείται στο πλαίσιο «Παρατηρήσεις» (πλαίσιο 7) με την ακόλουθη λέξη: