Usted buscó: multisektoralen (Alemán - Griego)

dem neuen multisektoralen gemeinschaftsrahmen systematisch notifiziert werden müssen.
— κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατι­κές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές('),

— einen multisektoralen gemeinschaftsrahmen für regionalbeihilfen zugunsten großer investitionsvorhaben,
— κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χα­ρακτήρα^),

ihre notifizierung erfolgte gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben.
Ωστσ, τατελικά piρϊντα δεν θα piαράγνται στ schwarzheide.

der beihilfebetrag wurde daher als mit dem multisektoralen regionalbeihilferahmen vereinbar angesehen.
Έτσι, το ποσό της ενίσχυσης θεωρήθηκε συμβιβάσιμο με το πολυτομεακό πλαίσιο.

entscheidung der kommission über die nichtanwendung des multisektoralen regionalbei­hilferahmens für grojie investitionsbeilulfen.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης gra­phischer maschinenbau gmbh, που είναι εγκα­τεστημένη στο Βερολίνο.

die kommission hat bisher 14 entscheidungen auf der grundlage des multisektoralen beihilferahmens getroffen.
Η Επιτροπή εξέδωσε 14 αποφάσεις βάσει του Πολυτομεακού Πλαισίου.

werden auf gebietsebene mit integrierten und multisektoralen strategien für lokale entwicklung umgesetzt;
εκτελείται μέσω ολοκληρωμένων και πολυτομεακών στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης βάσει περιοχών·

351.die kommission hat bisher 14 entscheidungen auf der grundlage des multisektoralen beihilferahmens getroffen.
351.Η Εpiιτρpiή εέδωσε 14 αpi!άσεις "άσει τυ piλυτµεακύ piλαισίυ.

die kommission bewertete die drei berichtigungsfaktoren für die berechnung der beihilfehöchstintensität nach maßgabe des multisektoralen beihilferahmens 1998.
Η Επιτροπή εξέτασε τα τρία κριτήρια αξιολόγησης για τον υπολογισμό της μέγιστης έντασης της ενίσχυσης σύμφωνα με το πολυτομεακό πλαίσιο ενισχύσεων 1998.

darüber hinaus nahm die kommission eine reihe von entscheidungen nach dem multisektoralen regionalbeihilferahmens für große investitionsvorhaben an299.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες αποφάσεις βάσει του πολυτομεακού πλαισίου για μεγάλες επενδύσεις299.

annahme eines Ökosystemansatzes und multisektoralen konzepts für entwicklungsprogramme unter berücksichtigung der auswirkungen auf angrenzende und nachgelagerte bereiche.
Ανάπτυξη μιας προοπτικής οικοσυστήματος και πολυτομεακής προσέγγισης όσον αφορά τα αναπτυξιακά προγράμματα, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στους συναφείς και συνακόλουθους τομείς.

d 150 mio. eur für die kofinanzierung eines multisektoralen investitionsprogramms für pe­schici im rahmen des gemeinschaftlichen för­derkonzepts 2000­2006;
d 80,6 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και τον αυτοματισμό του συστήματος ταχυδρομι­κής διανομής και την εγκατάσταση νέου αυτο­ματοποιημένου συστήματος διανομής δεμά­των σε δέκα κέντρα διαλογής.

die kommission bezweifelt, dass das vorhaben den kriterien des multisektoralen regionalbeihilferahmens entspricht, insbesondere was die ge plante beihilfeintensität betrifft.
Μέτρα που δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ

diesbetrifft insbesondere den gemeinschaftsrahmen für staatliche forschungs- und entwicklungsbeihilfen,den multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben und die leitlinien für beschäftigungsbeihilfen.
Στασετικά µέτρα θα piεριλη!θεί η θέσpiιση εσωτερικών κατευθυντήριων γραµµών µε τις piίες θαδιασ!αλίεται η αpiτελεσµατικτητα των δεσµεύσεων, καθώς και η εκpiνηση τυpipiιηµένυκειµένυ για piληρεύσιυς και η θέσpiιση συστήµατς ηλεκτρνικής piαρακλύθησης τηςσυµµρ!ωσης των µερών µε τις αναλη!θείσες δεσµεύσεις τυς.

außerdem hat die kommission beihilfen für zwei großprojekte (tourismuseinrichtungen) in italien im rahmen des multisektoralen beihilferahmens für große investitionsvorhaben genehmigt.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης σε δύο μεγάλα προγράμματα που αφορούν την τουριστική υποδομή στην Ιταλία στο πλαίσιο του πολυτομεακού πλαισίου σχετικά με την περιφερειακή ενίσχυση για σημαντικά επενδυτικά προγράμματα.

die kriterien, die sie hierbei anwenden wird, wurden in einem "multisektoralen" gemeinschaftsrahmen niedergelegt, der ab september 1998 gelten wird.
Οι διαπιστώσεις της προηγούμενης έκθεσης που φανέρωναν ανακοπή αυτής της καθοδικής τάσης φαίνεται ότι αποτελούσαν εξαίρεση της παραδοσιακής τάσης.

es sollte 'ein breiter angelegter konsultationsprozeß mit einem multisektoralen und multidisziplinären konzept (...) eingeleitet werden'."
"Θα πρέπει να προωθηθεί μια πιό ευρεία γνωμοδοτική διαδικασία που να περιλαμβάνει μια πολυκλαδική και πολυσύνθετη προσέγγιση..."

hierbei sollten insbesondere die zuständigen aufsichtsbehörden auf multinationaler und multisektoraler ebene sowie die nzben einbezogen werden.
Εν προκειµένω θα πρέπει να συµµετέχουν, ιδίως, οι οικείες εποπτικές αρχές σε πολυεθνικό και πολυτοµεακό επίπεδο, καθώς και οι ΕθνΚΤ.