Usted buscó: nachfrageverschiebung (Alemán - Griego)

außerdem ist eine allgemeine nachfrageverschiebung hin zu größeren schiffen festzustellen.
Πέραν αυτού, καταγράφεται γενική μεταστροφή της ζήτησης προς τα πλοία μεγαλύτερου μεγέθους.

die darin angelegte gesamtgesellschaftliche nachfrageverschiebung wird auch auswirkungen auf künftige pro­duktions- und beschäftigungsstrukturen haben.
Η συνολική μετατόπιση της κοινωνικής ζήτησης που εμπερικλείεται σ' αυτά θα έχει επίσης αντίκτυπο στη μελλοντική δομή της παραγωγής και της απασχόλησης.

allerdings war zum zeitpunkt des umbaus die nachfrageverschiebung auf dem weltmarkt hin zu panamax-schiffen nicht absehbar.
Ωστόσο, την εποχή που έγινε η ανακατασκευή δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί η μεταστροφή της ζήτησης στη διεθνή αγορά σε πλοία τύπου panamax.

die vws unterstreicht, dass die verträge über die fertigung von panamax-schiffen im jahr 2003 geschlossen wurden, als sich die nachfrage von kleineren schiffen hin zu größeren schiffen der panamax-klasse verschob, und dass diese nachfrageverschiebung den erhalt der werft ernsthaft bedroht hätte, wenn die werft weiterhin nur kleinere schiffe gebaut hätte.
Η vws υπογραμμίζει ότι οι συμβάσεις για τη ναυπήγηση πλοίων τύπου panamax συνήφθησαν το έτος 2003, όταν σημειώθηκε μεταστροφή της ζήτησης από τα μικρότερα πλοία στα μεγαλύτερα πλοία τύπου panamax και ότι η μεταστροφή αυτή θα είχε θέσει σοβαρά εν αμφιβόλω τη βιωσιμότητα του ναυπηγείου αν αυτό είχε εξακολουθήσει να κατασκευάζει αποκλειστικά πλοία μικρότερου μεγέθους.