Usted buscó: rationalisiert (Alemán - Griego)

rationalisiert
Ορθολογικό

die kooperationsinstrumente werden rationalisiert.
Τα μέσα της συνεργασίας θα εξορθολογιστούν.

so werde das verfahren rationalisiert.
Με αυτό τον τρόπο, η διαδικασία βελτιώνεται.

der gebrauch von anhörungen wird rationalisiert.
Θα εξορθολογισθεί η χρήση των ακροάσεων.

dieses system muß offensichtlich rationalisiert werden.
Είναι προφανές ότι απαιτείται ο εξορθολογισμός του εν λόγω συστήματος.

aquakultur und forstwirtschaft in europa rationalisiert werden.
ορθολογική εκμετάλλευση της αλιείας, των υδατοκαλλιεργειών και των δασών στην Ευρώπη.

darüber hinaus wurde die begleitung der pgi rationalisiert.
Λναλ. υποχρ. 1996

— energieerzeugung und -verbrauch sollten rationalisiert werden;
— η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας πρέπει να εξορθολογιστεί,

die auswahlkriterien müssen erweitert und vor allem rationalisiert werden.
Πρέπει να διευρυνθούν, και κυρίως να καθοριστούν ορθολογικά, τα κριτήρια επιλογής.

die haushaltspolitik und das haushaltsverfahren wurden gleichzeitig rationalisiert und vereinfacht.
Τέλος, ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις πιστώσεις υπέρ του μαύρου πληθυσμού της Νότιας Αφρικής.

dadurch werden kohärenz und vergleichbarkeit verbessert und die produktionsprozesse rationalisiert.
Αυτό θα βελτιώσει τη συνεκτικότητα και τη συγκρισιμότητα και θα απλουστεύσει τις διαδικασίες παραγωγής.

der einsatz von kurzzeitexperten wurde eingeschränkt, und die verfahren wurden rationalisiert.
Μειώθηκε η εξάρτηση από εμπειρογνώμονες βραχυπρόθεσμης υπηρεσίας και απλοποιήθηκαν οι διαδικασίες.

auch die fondsverwahrung- und Überwachungsleistungen der verwahrstellen könnten weiter rationalisiert werden.
Οι υπηρεσίες φύλαξης και θεματοφυλακής θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από μια πιο ορθολογική οργάνωση.

die europäische kommission hat 1994 die modalitäten für eine beteiligung der union rationalisiert und erweitert.
Το 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχείρησε τον εξορθολογισμό και τη διεύρυνση των τρόπων παρέμβασης της Ένωσης.

die verfahren der wissenschaftlichen beratung sollen 2001 rationalisiert werden, um effektivitätssteigerungen zu ermöglichen.
2001

abgesehen von vereinfachten regeln und kontrollen werden alle verfahren und abläufe für die projektdurchführung rationalisiert.
Πέραν των απλούστερων κανόνων και ελέγχων, όλες οι διαδικασίες και διεργασίες για την υλοποίηση του έργου θα εξορθολογιστούν.

mit der reform sollten auch die bestimmungen soweit wie möglich harmonisiert, rationalisiert und vereinfacht werden.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει επίσης, στο μέτρο του δυνατού, να εναρμονίσει, να εξορθολογήσει και να απλουστεύσει τις διατάξεις της.

(18) die bestimmungen für die einleitung und durchführung von disziplinarverfahren müssen konsequenter rationalisiert werden.
(18) Πρέπει να εκλογικευθεί περισσότερο ο τρόπος με τον οποίο κινούνται και διεξάγονται οι πειθαρχικές διαδικασίες.

das bisherige, in den früheren mitteilungen zur gebäudepolitik dargelegte konzept muss intensiviert und rationalisiert werden durch:
Η υφιστάμενη προσέγγιση, όπως καθορίστηκε στις προηγούμενες ανακοινώσεις περί πολιτικής ακινήτων, πρέπει να ενισχυθεί και να εξορθολογιστεί ως εξής:

durch integrierte nationale strategien könnte der prozess zur beschaffung der benötigten daten rationalisiert und die konsistenz dieser daten verbessert werden.
Η ανάπτυξη ολοκληρωμένων εθνικών στρατηγικών θα συμβάλλει στην ορθολογικοποίηση των διαδικασιών παραγωγής των απαιτούμενων πληροφοριών και θα εξασφαλίσει τη συνέπειά τους.