De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die haupterzeugnisse sind sorghum und hirse; sesam ist die wichtigste zwischenfrucht. angebaut wird sowohl für den eigenen
Εφόσον όλα αυτά δεν είναι προσιτά, οι καλλιεργητές κάνουν τη δουλειά τους καλύτερα με τα ζώα έλξης.
die strukturfonds sind kein "sesam, öffne dich!" für wachstum, weder für die betreffenden staaten noch für die förderfähigen regionen.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν αποτελούν «διαβατήριο» για την ανάπτυξη ούτε για τα κράτη ούτε για τις επιλέξιμες περιφέρειες.
ich glaube auch nicht, daß die ewu ein" sesam, öffne dich!" ist, das alle probleme der arbeitslosigkeit in der eu lösen wird.
Ούτε πιστεύω ότι η ΟΝΕ είναι ένα είδος" σουσάμι άνοιξε! » που θα λύσει όλα τα προβλήματα ανεργίας στην ΕΕ.
das programm soll sich an alle gruppen junger menschen wenden und aus haushaltsmitteln des europäischen sozialfonds bestritten werden und sich auf die erfahrungen des sesam-programms stützen bzw. dieses miteinbinden.
Το πρόγραμμα πρέπει να απευθύνεται σε όλες τις ομάδες των νέων, να χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και να βασίζεται στις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί με το πρόγραμμα sesam..
ein beispiel hierfür ist die unterstützung der gemeinschaft für die ausbildung der fahrzeugführer von eurostar, dem zug, der den kanaltunnel durchquert, oder auf anderer ebene die förderung des jugendaustauschs zwischen mehreren ländern im rahmen der aktion sesam.
Αυτό αποκαλύπτει για παράδειγμα η υποστήριξη που έχει προσφερθεί από την Κοινότητα στην κατάρτιση των οδηγών του eurostar, του τρένου που διασχίζει τη Μάγχη, ή ακόμα, σε ένα άλλο επίπεδο θεώρησης, η υποστήριξη που προσφέρεται στις ανταλλαγές νέων για μαθητεία σε διάφορες χώρες στο πλαίσιο της επιχείρησης sesam.
diese europäische tagung wurde von sesam ("europäische alternierende praktika im handwerk") veranstaltet, einer initiative, die 1989 vom französischen ministerium für handel und handwerk lanciert wurde.
h ευρωπαϊκή αυτή συνάντηση οργανώθηκε από τη sesam (Ευρωπαϊκή πρακτική εναλλασσόμενης εξάσκησης στα επαγγέλματα), μια δράση που ξεκίνησε από το γαλλικό Υπουργείο Εμπορίου και Βιοτεχνίας το 1989 και είχε στόχο να προωθήσει την επαγγελματική ένταξη των νέων ευρωπαίων βιοτεχνών, προετοιμάζοντας τους για τις αλλαγές που θα πρέπει να συνοδεύουν την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.