Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
informationsmaßnahmen für junge menschen und sozialpädagogische betreuerin jugendarbeit und jugendorganisationen aktive personen
Ενέργειες πληροφόρησης με αποδέκτες τους νέους και τους οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων τα άτομα που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας.
sie unterstreicht ebenfalls die auswirkungen des programms für junge menschen und sozialpädagogische betreuer.
Επίσης, υπογραμμίζει τον αντίκτυπο του προγράμματος στους νέους και στους εργαζόμενους του κοινωνικομορφωτικού τομέα.
eine finanzielle unterstützung kann für informationsmaßnahmen für junge menschen und sozialpädagogische betreuer gewährt werden.
Μπορεί να χορηγηθεί χρηματική υποστήριξη σε ενέργειες πληροφόρησης με αποδέκτες νέους και οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων.
neben der medizinischen/körperlichen untersuchung sollte eine sozialpädagogische begutachtung von fachleuten durchgeführt werden.
Οι ιατρικές/σωματικές εξετάσεις πρέπει να συνοδεύονται από κοινωνικο-παιδαγωγική αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες.
entwicklung einer thematischen zusammenarbeit mit anderen ländern, in die junge menschen und sozialpädagogische betreuer einbezogen werden.
να αναπτυχθούν με τις άλλες χώρες θεματικές συνεργασίες με τη συμμετοχή των νέων και των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων
die aktion „sozialpädagogische betreuer und unterstützungssysteme“ will die qualität der unterstützungsstrukturen für junge menschen verbessern.
Η ενέργεια "Οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και συστήματα υποστήριξης" έχει στόχο να αναπτύξει την ποιότητα των δομών που στηρίζουν τους νέους.
das programm richtet sich an junge menschen, jugendgruppen, sozialpädagogische betreuer, jugendorganisationen und sonstige im jugendbereich tätige partner.
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε νέους, σε ομάδες νέων, σε οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, σε οργανώσεις νέων και σε άλλους εταίρους που δραστηριοποιούνται στο τομέα της νεολαίας.
entwicklung einer thematischen zusammenarbeit mit anderen ländern, in die junge menschen und die in jugendarbeit und jugendorganisationen aktiven personen sozialpädagogische betreuer einbezogen werden.
να αναπτυχθούν με τις άλλες χώρες θεματικές συνεργασίες με τη συμμετοχή των νέων και των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων των ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας.
2.5 der ewsa ist der ansicht, dass unbegleiteten minderjährigen besondere aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, da sie oft traumatisiert sind und sozialpädagogische unterstützung benötigen.
2.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανηλίκους, οι οποίοι συχνά φέρουν ψυχικά τραύματα και χρειάζονται κοινωνική και παιδαγωγική υποστήριξη.
weitere modellversuche mit esf-unterstützung sind ab 2015 geplant, in deren rahmen auch die sozialpädagogische unterstützung und arbeitsmöglichkeiten für benachteiligte jugendliche gefördert werden sollen.
Προγραμματίζονται περισσότερα πιλοτικά σχέδια με χρηματοδότηση του ΕΚΤ από το 2015 και μετά, με τα οποία ενισχύεται επίσης η κοινωνικοπαιδαγωγική βοήθεια και οι ευκαιρίες εργασίας για τους νέους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
darüber hinaus erfolgt ständige sozialpädagogische einzelberatung, qualifizierung am arbeitsplatz und vermittlung in berufliche praktika mit dem ziel, jährlich mindestens 20 %der belegschaft in den regulären arbeitsmarkt zu vermitteln.
Για να αποσπαστούν αυτές οι επιχειρήσεις ένταξης ακό�η περισσότερο από την κρατικήχρη�ατοδότηση και να ενταθεί ο προσανατολισ�ός τους προς την αγορά, περικόπηκεπεραιτέρω η επιδότηση των αποδοχών των ατό�ων �ε ειδικές ανάγκες και η ανάληψη τωνπαιδαγωγικών και διαχειριστικών δαπανών για τα επό�ενα χρόνια.
weit verbreitet sind sozialpädagogische programme an schulen, insbesondere im vereinigten königreich und in ländern mit standardisierten programmen wie deutschland, irland, griechenland, spanien, norwegen und demnächst auch dänemark.
Τα piρογράµµατα κοινωνικής εpiιρροής σε σχολεία είναι ευρύτατα διαδεδοµένα, ιδίως στο Ηνωµένο Βασίλειο και σε χώρες piου piαρέχουν τυpiοpiοιηµένα piρογράµµατα όpiως η Γερµανία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισpiανία, η Νορβηγία και, σύντοµα, η ∆ανία.