Usted buscó: summarischen (Alemán - Griego)

urteil im summarischen verfahren
αποφάσια κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας

Änderung einer summarischen anmeldung
Τροποποίηση συνοπτικής διασάφησης

zollanmeldung anstelle der summarischen anmeldung
Συνήθης διασάφηση που αντικαθιστά τη συνοπτική διασάφηση

verpflichtung zur abgabe einer summarischen eingangsanmeldung
Υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής

wir sollten uns vor zu raschen und zu summarischen urteilen hüten.
Ας είμαστε επιφυλακτικοί με τις βιαστικές και πολύ πρόχειρες κρίσεις.

bis zur ihrer annahme nach artikel 114 hat die zollanmeldung den status einer summarischen eingangsanmeldung.
Μέχρι τη στιγμή αποδοχής της, σύμφωνα με το άρθρο 114, η συνήθης διασάφηση διατηρεί το χαρακτήρα συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής.

verstöße gegen die arbeitsschutzvorschriften können entweder im summarischen oder im verfahren mit anklageerhebung verhandelt werden.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ

diese summarischen mengenangaben können aufgrund der unterschiedlichen definitionskriterien allerdings lediglich als anhaltspunkte betrachtet werden.
Οι ανωτέρω συνολικές ποσότητες είναι μόνο ενδεικτικές λόγω διαφορών που υπάρχουν στους ορισμούς Των εννοιών.

seit der veröffentlichung des dritten zwischenberichts über den zusammenhalt4 hat sich hinsichtlich der summarischen indikatoren für die regionalen disparitäten wenig geändert.
Από τη δημοσίευση της τρίτης έκθεσης προόδου για τη συνοχή4 κι έπειτα δεν σημειώθηκαν σπουδαίες αλλαγές στους σύνθετους δείκτες των επιπέδων περιφερειακών διαφορών.

> summarische anmeldung — form der summarischen anmeldung (mögliche fehler bei der erfassung der angaben);
Ι προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο:

im april wurden drei entführer in einem summarischen gerichtsverfahren abgeurteilt und kurz danach hingerichtet, womit internationale mindeststandards für die vollstreckung der todesstrafe verletzt wurden.
Τον Απρίλιο, έγινε η δίκη και εκτέλεση με συνοπτικές διαδικασίες 3 αεροπειρατών κατά παράβαση των διεθνών στοιχειωδών κανόνων όσον αφορά την επιβολή της θανατικής ποινής.

diese klarstellung sollte auch situationen umfassen, bei denen anstelle einer summarischen ausgangsanmeldung eine versandanmeldung eingereicht wird, die die daten einer summarischen ausgangsanmeldung enthält.
Η διευκρίνιση αυτή ισχύει και για τις περιπτώσεις στις οποίες, αντί για συνοπτική διασάφηση εξόδου, κατατίθεται διασάφηση διαμετακόμισης που περιέχει τα δεδομένα συνοπτικής διασάφησης εξόδου.

rau´l rivero ist einer der 75 kubanischen dissidenten und unabha¨ngigen journalisten, die im april 2003 nach summarischen gerichtsverfahren inhaftiert worden waren.
Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για τον Νότιο Καύ­κασο, Πρέσβης κ. heikki talvitie, μετέβη αεροπορι­κώς στην Τυφλίδα εχτές.

es besteht keine pflicht zur angabe des 10-stelligen taric-codesfür eingeführte waren auf der summarischen anmel-dung(manifest).
26 † «δια­ετακό­ιση», σύ­φωνα ­ε του† κτηνιατρικού† κανόνε†, ταεθνικάτελωνειακά δεδο­ένα δεν ­εταφέρονται αυτό- ­ ατα σε p i ρ α γ ­ α τικό χρόνο στη Γ taxud.

sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche hinrichtungen
Ειδικός εισηγητής για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις