Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
entlassung s po l e i t in e ik durch richt- linie 76/207 ( ewg verbotene diskriminierungaufgrunddes geschlechtsdarstelle.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε, ωστόσο, ότι η οδηγία δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση στα κράτη μέλη να θεσπίσουν γενικούς κανόνες για τις προσφορές εργασίας και ότι, κατά συνέπεια, το άρθρο 611α του γερμανικού αστικού κώδικα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εκπλήρωση υποχρέωσης που επιβάλλεται από την οδηγία 76/207, αλλά πρέπει να εκληφθεί ως ανεξάρτητο νομοθετικό μέτρο.
er unterrichtet die medien in erster linie durch presse mit t eilungen, pressekonferenzen, hintergrundgespräche und interviews.
Πολλές ομάδες εξοικειώνονται επίσης με την εργασία του Διαμεσολαβητή με εκπαιδευτικά ταξίδια στο Στρασβούργο.
—schätzungsweise 148,7 mio. t durch gemeinschaftserzeugnisse, fast 5 mio. t wenigerals im vorangegangenen wirtschaftsjahr, wobei der rückgang in erster linie getreide
— αφενός, τα εγχιόρια προϊόντα που υπολογίζονται σε 148,7 εκατ. τόνους, εμφανίζουν δηλαδή μείωση κατά 5 περίπου εκατ. τόνους σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας κυρίως όσον αφορά τα σιτηρά και τα κρεατοστεάλευρα μετά την απαγόρευση (73) χρήσης τους στις ζωοτροφές·
\t\t die linie am himmel, der die sonne und alle planeten zu folgen scheinen, \t\t\tnennt sich ekliptik.
\ t\ t Η γραμμή στον ουρανό που φαίνεται να ακολουθούν ο ήλιος και όλοι οι πλανήτες\ t\ t\ tονομάζεται εκλειπτική.\ t\ t\ t
1.hat die beklagie die kldgerin entgegender richt- linie 76/207/ewgdiskriminier indem t , sie entlas-
Όσον αφορά την πρώτη αιτίαση, κατά την άποψη της Επιτροπής, η οδηγία 76/207 εφαρμόζεται και όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες.
dieser plan richtet sich in erster linie an Äthiopien, dem als wichtigsten begünstigten 18 millionen ecu soforthilfe und 5 millionen ecu (20 000 t) nahrungsmittel hilfe gewährt werden.
Σχετικά, υπογράμμισε ότι κατέστη δυνατή η αντιμετώπιση των δυσχερειών αυτών χάρη στην αύξηση του εξοπλισμού του σιδηροδρόμου Τζιμπουτί-Αντίς Αμπέμπα, που έγινε από την Κοινότητα, και στα φορτηγά οχήματα που απέστειλαν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ιταλία.
diese verringerung ist in erster linie auf einen produktionsrückgang des weltweit größten tabakerzeugers, china, zurückzuführen, dessen produktion um etwa 28 % auf 1,7 mio t zurückfiel.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εμπορία μιας συγκομιδής είναι δυνατόν να πραγματοπιηθεί πολλά χρόνια αργότερα ανάλογα με την επεξεργασία, την μεταποίηση και την συσκευασία της.