De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
auf verlangen des gerichts oder der zuständigen behörde ist eine Übersetzung oder transkription der schriftstücke vorzulegen.
Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ζητήσουν την προσκόμιση μεταφράσεων ή μεταγραμματισμών των εγγράφων.
beide enzyme werden für die bakterielle replikation, transkription, rekombination und reparatur der dns benötigt.
Ως αντιβακτηριακός παράγοντας φθοροκινολόνης, η βακτηριοκτόνος δράση της ciprofloxacin προκύπτει από την αναστολή τόσο της τοποϊσοµεράσης τύπου ii (dna- γυράση) όσο και της τοποϊσοµεράσης iv, που απαιτούνται για τη βακτηριακή αντιγραφή dna, µεταγραφή, επιδιόρθωση και ανασυνδυασµό.
der geschäftsordnungsausschuß hat die vollständige transkription dieser Äußerungen im fernsehen ver langt, die die griechische regierung aus technischen gründen nicht zur verfügung stellen konnte.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις κ. Πρόεδρε, η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών εκτιμά ότι θα αποτελούσε ελαφρότητα να στερήσουμε το Κοινοβούλιο και το βουλευτή από τις εγγυήσεις, τις οποίες παρέχει η βουλευτική ασυλία.
wird im rahmen dieser verordnung eine transkription oder eine Übersetzung verlangt, erfolgt diese in die oder in eine der amtssprachen des anerkennungsmitgliedstaats oder eine andere von ihm zugelassene sprache.
Όταν απαιτείται γλωσσική μεταγραφή ή μετάφραση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω γλωσσική μεταγραφή ή η μετάφραση γίνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους αναγνώρισης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα την οποία το κράτος μέλος αναγνώρισης έχει δηλώσει ότι κάνει δεκτή.
die wirkungsweise der fluorchinolone basiert in erster linie auf der beeinflussung von enzymen, die für dna-schlüsselfunktionen wie replikation, transkription und rekombination essentiell sind.
Ο κύριος τρόπος δράσης των φθοροκινολονών περιλαμβάνει την αλληλεπίδραση με ένζυμα που είναι απαραίτητα για σημαντικές λειτουργίες του dna, όπως είναι η αντιγραφή, η μεταγραφή και ο ανασυνδυασμός.
dies führt zu einer calciumabhängigen hemmung von signaltransduktionswegen in der t-zelle und verhindert damit die transkription einer bestimmten reihe von lymphokin-genen.
12 σηματοδοτουμένων οδών, εμποδίζοντας έτσι τη μεταγραφική λειτουργία των γονιδίων παραγωγής λεμφοκυτταροκινών.
in primärkulturen frisch isolierter menschlicher hepatozyten wurde die metabolische aktivität oder transkription von zytochrom- p450-enzymen durch liposomale und nichtliposomale zubereitungen von mifamurtid nicht induziert.
Η λιποσωματική και μη λιποσωματική mifamurtide δεν επάγει τη μεταβολική δραστηριότητα ή τη μεταγραφή του κυτοχρώματος p450 σε πρωτογενείς καλλιέργειες πρόσφατα απομονωμένων ανθρώπινων ηπατοκυττάρων.
dies führt zu einer calciumabhängigen hemmung der transduktionsbahnen der t-zellen-signale und verhindert damit die transkription einer bestimmten reihe von lymphokin-genen.
Το σύµπλεγµα fkbp12- tacrolimus συνδέεται εξειδικευµένα και ανταγωνιστικά και αναστέλλει την καλσινευρίνη και οδηγεί έτσι σε ασβεστιο- εξαρτώµενη αναστολή των Τ- κυττάρων σηµατοδοτουµένων οδών, εµποδίζοντας έτσι τη µεταγραφική λειτουργία των γονιδίων παραγωγής λεµφοκυτταροκινών.
tacrolimus bindet an ein spezifisches zellplasma-immunophilin (fkbp12) und hemmt dadurch in den t-zellen calciumabhängige wege der signaltransduktion, wodurch die transkription und synthese von il-2, il-3, il-4, il-5 und anderer zytokine wie gm-csf, tnf-α und ifn-γ verhindert werden.
Αφού συνδεθεί με μια ειδική κυτοπλασματική ανοσοφιλίνη (fkbp12), η τακρόλιμους, παρουσία ασβεστίου, αναστέλλει στα Τ κύτταρα τις πορείες-σηματοδότες της μεταγωγής, με επακόλουθο την αναστολή της μεταγραφής και σύνθεσης il-2, il-3, il-4, il-5 και άλλων κυτοκινών όπως gm-csf, tnf-α και ifn-γ.