Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
transversale integration der mehrsprachigkeitsaspekte in die europäische politik, ausgehend von einer bestandsaufnahme.
διατομεακή ενσωμάτωση στις ευρωπαϊκές πολιτικές των πτυχών που σχετίζονται με την πολυγλωσσία, αρχικά με μια απογραφή (περιγραφή της υπάρχουσας κατάστασης).
zur vollständigen beteiligung junger menschen an der gesellschaft kann eine transversale jugendstrategie wirkungsvoll beitragen.
Η δράση προς την πλήρη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω μιας εγκάρσιας στρατηγικής για τη νεολαία.
auch im programm jugend für europa ist der kampf gegen rassismus und fremdenfeindlichkeit als transversale priorität verankert.
Το μήνυμα τους εισακούσθηκε και θεσπίσθηκε ένας αποδοτικός διάλογος και από τις δύο πλευρές.
sie müssen 'transversale' ressortübergreifende partnerschaften zwischen dem öffentlichen sektor und der privatwirtschaft einleiten.
Θα πρέπει εξάλλου να καταλήξουν στη δημιουργία διατομεακών σχέσεων που θα αγγίζουν όλες τις πτυχές της κοινωνικής ζωής με συμμετοχή τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
transversale und übertragbare fähigkeiten und grundkenntnisse der wirtschaftswissenschaft und technologie in die studienpläne auf allen qualifikationsebenen aufgenommen werden müssen.
τη συμπερίληψη εγκάρσιων και μεταβιβάσιμων δεξιοτήτων και βασικών εννοιών οικονομικών και τεχνολογίας στα προγράμματα σπουδών σε όλα τα επίπεδα.
deshalb ist der fremdsprachenerwerb auch eine gemeinsame, transversale priorität der programme leonardo da vinci, sokrates und jugend für europa.
Το πρόγραμμα comenius ενθαρρύνει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών σχεδίων στα ιδρύματα πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
der standort am schnittpunkt des korridors mailand-neapel mit der tyrrhenischen transversale in der nähe des hafens von livorno war gut gewählt.
Η επιλογή της τοποθεσίας αποδείχθηκε επιτυχής, καθώς βρίσκεται στη διασταύρωση του διαδρόμου Μιλάνου-Νάπολης με την τυρρηνική διαγώνιο, κοντά στο λιμάνι του Λιβόρνο.
bau eines pipelinesystems für die lieferung von norwegischem erdgas von dornumersiel (nordseeküste) nach salzwedel wetra gmbh norddeutsche erdgas transversale
Κατασκευή αγωγού αερίου από το dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το salzwedel, για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία netra gmbh norddeutsche erdgas transversale
nicht vergessen werden darf eine in der europäischen union vorherrschende transversale forderung, nämlich daß nicht nur bestehende arbeitsplätze gerettet, sondern auch neue geschaffen werden sollen.
Θα πρέπει, επιπλέον, να θεσπιστούν κατηγορίες ασφαλείας για ασφαλή αυτοκίνητα, κατηγορίες ρύπων, κατηγορίες μακροζωίας και, πολύ απλά, και επιδοτήσεις για την απόσυρση των παλιών αυτοκινήτων, ούτως ώστε, αποδεικνύοντας κανείς την απόσυρση ενός αυτοκινήτου, να αποκτά πλεονέκτημα.
bau eines pipeline-systems für die lieferung von norwegischem erdgas von dornumersiel (nordseeküste) nach salzwedel wetra gmbh norddeutsche erdgas transversale
Κατασκευή αγωγού αερίου από το dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το salzwedel, για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία nefro gmbh norddeutsche erdgas transversale
*** bereich; transversale maßnahmen, zu de nen die förderung der sprachkenntnisse in der gemeinschaft, die förderung der lehrlingsausbildung, des offenen unter richts und des fernunterrichts sowie des informationsflusses gehören.
* * ελλείψεων εξειδίκευσης στον σχετικό βαθμό επιτυχίας στις εξαγωγές των δύο χωρών.