De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wissenschaftliche kompetenz
Επιστημονική τεχνογνωσία
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
technische/wissenschaftliche kompetenz.
Η τεχνική/επιστημονική ικανότητα.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zu diesem knowhow muss auch eine wissenschaftliche kompetenz gehören, damit die evaluierung nach wissenschaftlichen maßstäben erfolgt.
Επίσης, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο να καθοριστεί μια τυπολογία των αγροτικών ζωνών σε ολόκληρη την ΕΕ, προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια πιο αντικειμενική ταξινόμηση τους και, συνακόλουθα, μια διαφοροποιημένη αξιολόγηση τους.
mathematische, naturwissenschaftliche und technische kompetenzen + wissenschaftliche berufe
Μαθηματικά, επιστημονικές & τεχνολογικές δεξιότητες + σταδιοδρομίες για επιστήμονες
die union muss urteilsfähigkeit sowie wissenschaftliche, technische, wirtschaftliche und soziale kompetenz beweisen, wenn sie umwelttechnologien erfolgreich fördern will.
Το ζητούμενο είναι η ικανότητα διάκρισης και οι επιστημονικές, τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες που πρέπει να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν επιθυμεί να προωθήσει αποτελεσματικά τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
die gemeinsame forschungsstelle hat ihre technische und wissenschaftliche kompetenz eingesetzt, um anhand der ersten satellitenaufnahmen der europäischen weltraumorganisation die katastrophenfolgen zu analysieren.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών διέθεσε την τεχνική και επιστημονική τεχνογνωσία του για την ανάλυση των συνεπειών της καταστροφής με βάση τις πρώτες δορυφορικές εικόνες που συνέλεξε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.
europa hat eine wissenschaftliche und technologische kompetenz sowie eine wettbewerbsfähige industrie aufgebaut, die zu einer eindrucksvollen serie von raumfahrtmissionen und kommerziellen erfolgen geführt haben.
Η Ευρώπη έχει αναπτύξει μία επιστημονική και τεχνολογική ικανότητα καθώς και μία ανταγωνιστική βιομηχανία, που οδηγούν σε μία εντυπωσιακή σειρά διαστημικών αποστολών και εμπορικών επιτυχιών.
bestehende wissenschaftliche kompetenzen und mögliche verstärkungen von wirtschaftsclustern sollten sinnvoll genutzt werden.
Αναμένονται οφέλη από τις υφιστάμενες επιστημονικές δεξιότητες και την ενδεχόμενη ενίσχυση των οικονομικών ομίλων.
die ausschüsse benennen durch kooptation maximal fünf zusätzliche mitglieder entsprechend ihrer spezifischen wissenschaftlichen kompetenz.
Οι επιτροπές διορίζουν με εκλογή μεταξύ των μελών τους πέντε πρόσθετα μέλη κατ' ανώτατο όριο τα οποία επιλέγονται ανάλογα με τις ειδικές επιστημονικές τους ικανότητες.
der ausschuss kann maximal fünf zusätzliche mitglieder kooptieren, die aufgrund ihrer spezifischen wissenschaftlichen kompetenz ausgewählt werden.
Η επιτροπή μπορεί να προσθέτει στα διορισμένα μέλη έως πέντε πρόσθετα μέλη τα οποία επιλέγονται ανάλογα με τις ειδικές επιστημονικές τους ικανότητες.
ihre kompetenz muss u. a. auf erfahrungen in der wissenschaftlichen forschung beruhen und publikationen umfassen.
Η ειδικότητα αυτή πρέπει να περιλαμβάνει πείρα απορρέουσα από ακαδημαϊκή έρευνα και δημοσιεύσεις.
die auf vorschlag der mitgliedstaaten benannten mitglieder schlagen dem verwaltungsdirektor fünf zusätzliche mitglieder für jeden ausschuss entsprechend ihrer spezifischen wissenschaftlichen kompetenz vor.
Τα μέλη που ορίζονται κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών, προτείνουν στο γενικό διευθυντή, με σκοπό τον ορισμό τους, πέντε συμπληρωματικά μέλη για κάθε επιτροπή, τα οποία επιλέγονται με βάση την ιδιαίτερη επιστημονική εξειδίκευσή τους.
dies trifft in besonderem maße auf die humane embryonale stammzellenforschung zu, die zahlreiche wissenschaftliche disziplinen sowie viele verschiedene kompetenzen und ressourcen erfordert.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την έρευνα σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, όπου για την κλινική εφαρμογή μιας νέας θεραπείας με βλαστοκύτταρα χρειάζονται πολλοί επιστημονικοί κλάδοι και πολλές διαφορετικές δεξιότητες και πόροι.
der hohe anteil an a-beamten entspricht dem hohen niveau wissenschaftlicher kompetenz, das die behörde zur einwandfreien durchführung ihrer aufgaben benötigt.
Το μεγάλο ποσοστό υπαλλήλων βαθμού Α αντικατοπτρίζει το υψηλό επίπεδο επιστημονικής επάρκειας που απαιτείται για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην εποπτική αρχή.
andererseits müssen die an der entwicklung neuer produkte interessierten firmen ihrerseits soviel wissenschaftlich-technische kompetenz aufbauen, daß sie urteilsfähig und adaptionsbereit sind.
Αφετέρου, οι επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη νέων προϊόντων πρέπει να αναπτύξουν και από την πλευρά τους τις τεχνικοεπιστημονικές ικανότητες που διαθέτουν ώστε να είναι σε θέση να κρίνουν και να προσαρμόζονται.
kmu im arzneimittelsektor sind häufig innovative unternehmen, etwa im bereich der gentechnik oder der körperzellentherapie, die aus einem zusammenführen der wissenschaftlichen kompetenz auf gemeinschaftsebene beträchtlichen nutzen ziehen können.
Οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον φαρμακευτικό τομέα είναι συχνά καινοτόμες επιχειρήσεις όπως εκείνες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της γονιδιακής θεραπείας ή της θεραπείας με σωματικά κύτταρα, οι οποίες μπορούν να ωφεληθούν σημαντικά από τη συγκέντρωση επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης σε κοινοτικό επίπεδο.