Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
um den herausforderungen, denen die europäische aquakultur gegenübersteht, gewachsen zu sein, sind nun weitere schritte nötig.
ezért tovább kell mennünk, hogy válaszoljunk mindazon kihívásokra, amelyekkel az európai akvakultúra jelenleg szembesül.
darüber hinaus entstehen den europäischen reedern nur unbedeutende und nicht diskriminierende mehrkosten, denen ein erwarteter großer nutzen gegenübersteht.
ráadásul az európai hajótulajdonosok számára felmerülő jelentéktelen és diszkriminációtól mentes költség mellett nagy hatékonyság várható.
dazu sollen die rahmenprogramme helfen, probleme zu lösen und auf große sozioökonomische herausforderungen zu antworten, denen die gesellschaft gegenübersteht.
ebből a célból a keretprogramok a problémák megoldása és a társadalommal szemben felmerülő fő szociális és gazdasági kihívásokra való válaszadás céljából kerültek kialakításra.
erstens, die derzeitige wirtschaftliche lage der eu‑industrie zu beschreiben und die wichtigsten herausforderungen aufzuzeigen, denen sie heute gegenübersteht,
először leírni az eu iparának jelenlegi gazdasági helyzetét és megállapítani azon kulcsfontosságú kihívásokat, amelyekkel jelenleg szembenéz,
beihilfe- und wettbewerbspolitik: staatliches eingreifen birgt das risiko einer wettbewerbsverzerrung, der mit dem beihilferecht ein wirksames kontrollinstrument gegenübersteht.
Állami támogatások és versenypolitika: az állami beavatkozás torzíthatja a versenyt, és az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok fontos szabálygyűjteményt tartalmaznak a verseny védelmére.
das neue verpflichtungskontrollsystem zeigt bereits ergebnisse, doch muss seine umsetzung genau überwacht werden, um zu gewährleisten, dass den verpflichtungen die entsprechende finanzierung gegenübersteht.
a kötelezettségvállalások ellenőrzésének új rendszere eredményekkel járt, de a végrehajtást szorosan nyomon kell követni annak biztosítása érdekében, hogy a kötelezettségvállalások összhangban legyenek a finanszírozással.
außerdem spielt sie eine wichtige rolle bei der bewältigung der großen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen probleme, denen europa heute gegenübersteht, wie nachhaltige mobilität und sicherheit.
az ágazat továbbá kiemelkedő jelentőséggel bír számos olyan kulcsfontosságú gazdasági, szociális és környezeti kihívás – például a fenntartható mobilitás és a biztonság – vonatkozásában is, amelyekkel európának ma szembe kell néznie.
der tschechische vorsitz beabsichtigt, unverzüglich für ein koordiniertes vorgehen zu sorgen, um den noch nie dagewesenen wirtschaftlichen herausforderungen zu begegnen, denen europa in folge der internationalen finanzmarktkrise und des konjunkturrückgangs gegenübersteht.
a cseh elnökség szándéka, hogy gyors és összehangolt választ adjon a globális pénzügyi válság és a gazdasági lassulás következtében európa előtt álló, eddig példa nélküli gazdasági kihívásokra.
im gegenteil zielt die regelung lediglich darauf ab, die laufenden ausgaben durch die gewährung von zuschüssen für die tilgung von altschulden zu senken. hierbei handelt es sich um betriebsbeihilfen, denen die kommission für gewöhnlich eher ablehnend gegenübersteht.
Épp ellenkezőleg, az alprogram egyedül a felmerült költségek csökkentésére irányult, a felmerült terhek megfizetéséhez való, működési támogatásnak minősülő hozzájárulás nyújtásával, ami a bizottság részéről általában nem élvez kedvező elbírálást.
1.7 die debatten im rahmen des ratifizierungsprozesses zeigten erneut, dass eine der größten herausforderungen, denen die europäische union gegenübersteht, die erhaltung und sicherstellung von arbeitsplätzen und wohlstand für die derzeitige und die künftigen generationen ist.
1.7 a ratifikációs folyamat körül zajló vita újra bemutatta, hogy az európai unió előtt álló egyik legnagyobb kihívás annak a kérdésnek a megválaszolása, hogy hogyan tartható fenn és biztosítható a növekedés, a foglalkoztatás és a jólét a jelenlegi és a jövőbeli nemzedékek számára.
2.1 zur lösung der probleme, denen die europäische union gegenübersteht, muss der europäische integrationsprozess auf der grundlage eines neuen konzepts des demokratischen handelns neu legitimiert werden, in dem der zivilgesellschaft und den sie vertretenden einrichtungen eine wegweisende rolle eingeräumt wird.
2.1 az európai unió előtt álló kihívások leküzdése érdekében az európai integrációs folyamatot újra „igazolni” kell, mégpedig a demokratikus fellépés olyan új szemlélete alapján, amely a civil társadalomnak és képviseleti intézményeinek meghatározó szerepet tulajdonít.
(9) rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen werden in den gleichen leitlinien behandelt, da der staat in beiden fällen unternehmen in schwierigkeiten gegenübersteht, und rettung und umstrukturierung häufig zwei, wenn auch klar voneinander unterscheidbare phasen ein und desselben vorgangs sind.
(9) a megmentési és a szerkezetátalakítási támogatásokra ugyanazok az iránymutatások vonatkoznak, mivel a hatóságoknak mindkét esetben nehéz helyzetben lévő vállalkozással van dolguk, és a megmentés, illetve a szerkezetátalakítás gyakran ugyanannak a folyamatnak két különböző fázisát jelentik, még ha más-más eljárásokat foglalnak is magukban.