Usted buscó: gehouden (Alemán - Húngaro)

aan boord gehouden vis
aluksella pidetyt kalat

de inschrijving wordt gehouden tot en met 28 juni 2007.
(3) a pályázati felhívás 2007.

per jaar worden ten hoogste vier gewone vergaderingen gehouden.
Évente legfeljebb négy rendes ülést tart.

a) rekening gehouden met de aanbevelingen van de producent;
a) figyelembe veszik a gyártók ajánlásait;

b) rekening wordt gehouden met grensoverschrijdende invloeden en kenmerken.
b) figyelembe vegyék a határokon átnyúló hatásokat és a határokon átnyúló jellemzőket.

bij de vaststelling van een contingent wordt met name rekening gehouden met:
(3) kontingens meghatározása esetén különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:

b) rekening wordt gehouden met relevante grensoverschrijdende invloeden en kenmerken.
b) figyelembe vegyék a határokon átnyúló, lényeges hatásokat és jellemzőket.

1255/1999 bedoelde representatieve prijzen wordt met name rekening gehouden met:
cikke (3) bekezdésében említett irányadó árak meghatározásakor különösen figyelembe kell venni a következőket:

alle eu-lidstaten worden ten volle op de hoogte gehouden van het coördinatieproces.
valamennyi tagállamot folyamatosan, teljes körűen tájékoztatni kell a koordinációs eljárásról.

daarbij moet met technische randvoorwaarden rekening worden gehouden en moet het evenredigheidsbeginsel worden gewaarborgd.
a tagállamok számára is szükség van átmeneti időszakokra az intézkedések hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében.

alle in een erkend spermacentrum gehouden dieren negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
kaikille hyväksytyllä keinosiemennysasemalla pidetyille eläimille tehtiin seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin:

- bij het indexcijfer van de afzetprijzen moet rekening worden gehouden met kwaliteitsveranderingen van producten;
- a kibocsátási árindexnek figyelembe kell vennie a termékek minőségi változásait.

- de aan boord gehouden vangst in gewicht ten minste voor 85 % uit heek bestaat;
- vähintään 85 prosenttia aluksella pidetyn saaliin painosta koostuu kummeliturskasta;

de commissie en het comité worden op de hoogte gehouden en plegen zo nodig overleg om tot een vergelijk te komen.
az európai bizottságot és a bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell, és azok szükség esetén megfelelő konzultációkat tartanak a vita rendezése érdekében.

1670/2006 rekening mee te worden gehouden bij de berekening van de coëfficiënten voor de periode 2009/10.
cikkének (2) bekezdése alkalmazásában mindezeket figyelembe kell venni a 2009/10-es időszakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során.

bij de opstelling van programma's en projecten moet rekening worden gehouden met het milieubeschermingsaspect teneinde duurzame ontwikkeling te bevorderen.
a környezetvédelmet - tekintettel a fenntartható fejlődés előmozdítására - figyelembe kell venni a programok és a projektek előkészítése során.

(213) de commissie moet op de hoogte worden gehouden van de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van bovengenoemde compenserende maatregelen.
(213) a bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a fent említett kompenzációs intézkedések végrehajtásának lépéseiről.

b) de hoeveelheden aan boord gehouden vis naar behoren zijn aangegeven en zijn verrekend op de toepasselijke vangst- of inspanningsbeperkingen;
b) aluksella olevat kalamäärät oli asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- ja pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa;

"quarantainevoorziening": een voorziening waar aquatische organismen en daarmee samenhorende organismen in volledige afzondering van hun omgeving kunnen worden gehouden;
15) "karanteenilaitoksella" tarkoitetaan laitosta, jossa vesieliöt ja kaikki niihin liittyvät eliöt voidaan pitää täysin eristettyinä niiden ympäristöstä;

"quarantaine": het proces waarbij aquatische organismen en daarmee samenhorende organismen in volledige afzondering van hun omgeving kunnen worden gehouden;
14) "karanteenilla" tarkoitetaan menettelyä, jossa vesieliöt ja kaikki niihin liittyvät eliöt voidaan pitää täysin eristettyinä niiden ympäristöstä;