De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der bericht des vorstands und das prüfungsurteil werden im geschäftsbericht und im jahresabschluss der unternehmen veröffentlicht.
az igazgatói jelentéseket és a jog szerinti könyvvizsgálók véleményeit egyaránt közzéteszik a társaságok éves jelentései és beszámolói között.
e) gegebenenfalls den letzten verfügbaren geschäftsbericht der betreffenden stelle, des verbandes oder der vereinigung.
e) ha szükséges, a leginkább időszerű és rendelkezésre álló jelentést az érintett testület vagy a csoport tevékenységéről.
er erstellt jährlich einen geschäftsbericht, der von experten zertifiziert wird, die von den mitgliedern unabhängig sind.
Éves tevékenységi jelentést készít, melyet a tagoktól független szakértők hitelesítenek.
wie es im geschäftsbericht 1997 heißt, ist das wachstum der bank in diesem jahr vor allem auf die ausweitung des auslandsgeschäfts zurückzuführen.
ahogyan az 1997-es üzleti beszámolójában szerepel, a növekedés elsősorban üzleti tevékenységének más országokba való kiterjesztésére vezethető vissza.
avio hat bestätigt, dass die angaben im geschäftsbericht 2004 auf einer fehlinterpretation der regelung beruht hätten und dass der nächste geschäftsbericht geändert werde.
az avio állítása szerint a 2004-es éves jelentésben foglaltak a program téves értelmezésén alapultak, és a következő éves jelentésben módosították azokat.
für das jahr 2003 wurden im geschäftsbericht eine kernkapitalquote von 7,8 % und eine eigenmittelquote von 11,3 % ausgewiesen.
a 2003. évi éves beszámoló szerint az alapvető tőkeelemek aránya 7,8 %, a saját tőke aránya 11,3 % volt.
ihrem geschäftsbericht 1997 zufolge versteht sich die westlb als universell und international tätige geschäftsbank, zentralbank für die sparkassen und staats- und kommunalbank.
1997-es üzleti beszámolója értelmében a westlb olyan egyetemes és nemzetközi szinten működő üzleti bank, amely takarékpénztárak központi bankja és egyben állami és települési bank.
seit 1984, als britisch-amerikanische prüfungsgesellschaften ihren marktanteil rapide ausweiteten, gilt sie auch für unternehmen, die einen konsolidierten geschäftsbericht vorlegen müssen.
1984-ben, egy olyan időszakban, amikor az angol és amerikai könyvvizsgáló cégek gyors ütemben növelték piaci részesedésüket, e rendelkezést kiterjesztették azokra a vállalatokra, amelyeknek konszolidált éves beszámolót kell készíteniük.
dem geschäftsbericht 2003 zufolge wurde die umstrukturierung und reorganisation der biria-gruppe 2003 fortgesetzt. dieser prozess hatte bereits 2002 begonnen und schloss eine neuordnung der finanzierung der gruppe ein.
a 2003. évi üzleti beszámoló szerint 2003-ban folytatódott a biria-csoport szerkezetátalakítása és újraszervezése. ez a folyamat 2002-ben kezdődött, és kiterjedt a csoport finanszírozásának átalakítására.
(oo) es erstellt auf grundlage eines vom direktor des amtes ausgearbeiteten entwurfs einen jährlichen geschäftsbericht über die umsetzung der strategie und die vom amt erbrachten leistungen, der an die organe gerichtet ist.
(c) a hivatal igazgatója által elkészített tervezet alapján elfogadja az intézményeknek címzett, és a stratégia végrehajtásáról, valamint a hivatal által nyújtott szolgáltatásokról szóló éves irányítási beszámolót.
gesetzliche abschlussprüfer werden einen bericht erstellen müssen, der einen abschnitt über die vollständigkeit und plausibilität des berichts des prüfungsausschusses enthält und auf punkte im geschäftsbericht hinweist, die nach auffassung der prüfer unrichtig oder unvereinbar mit den im abschluss enthaltenen bzw. im verlauf der prüfung gewonnenen informationen sind.
a jog szerinti könyvvizsgálóknak jelentésükben külön részben kell foglalkozniuk az auditbizottság által készített jelentés teljességével és megalapozottságával, és meg kell határozniuk az éves jelentés azon elemeit, amelyek véleményük szerint helytelenek, vagy nem állnak összhangban a pénzügyi kimutatásokban szereplő vagy a könyvvizsgálat során szerzett információkkal.
gemäß dem geschäftsbericht von fincantieri für 2003 „war das jahr 2003 ein besonders aktives jahr für den geschäftsbereich kreuzfahrtschiffe, der innerhalb von kurzer zeit drei schiffe ausliefern konnte“ (aus dem englischen originaltext übersetzt).
a fincantieri 2003. évi jelentése szerint „rövid idő alatt három hajó átadása révén 2003 a luxus utasszállító hajó-részleg számára különösen tevékeny év volt.” (az angol eredetiből olaszra, majd magyarra fordítva).