Usted buscó: gib gut acht auf dich (Alemán - Húngaro)

freue mich auf dich
várom az Ön számára

»ob sie auf dich böse ist?
hogy haragszik-e?

wir warten mit viel liebe auf dich
sok szeretettel várunk

wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
lenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos [isten!]

wir wollen drüben am ufer auf dich warten."
akkor várhattok egy darabig.

ein millimeter. eine millisekunde. eine auf dich angepasste steuerung.
a siker egy milliméteren vagy a másodperc tört részén is múlhat.

»bis zwei uhr habe ich in dieser nacht auf dich gewartet.
Én meg az éjjel két óráig vártalak.

aber um gottes willen, lade keine unerträgliche bürde auf dich!
de az istenért, ne kívánja szükségtelenül megterhelni lelkét.

achte auf deine kleidung.
vigyázz a ruhádra.

es wartet alles auf dich, daß du ihnen speise gebest zu seiner zeit.
mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas idõben.

dort wartet das segelschiff auf dich, das dich zurück zur blauen insel fahren wird.
várráda vitorlás hajód, hogy visszavigyen a kék szigetre.

du weißt nicht, welche pein ich ausgestanden habe, während ich auf dich wartete!
te nem tudod, mennyit szenvedtem, mialatt vártalak!

von den 18 bewerbungen stufte die verwaltungsbehörde zwei als gut, acht als mittelmäßig und acht als unzureichend ein.
a 18 pályázat közül az irányító hatóság kettőt talált jó minőségűnek, nyolcat közepesnek, nyolcat nem megfelelőnek.

um eine intensive beteiligung der akteure sicherzustellen, wird die konsultationsfrist ab 2012 von acht auf zwölf wochen verlängert.
az érdekelt felek hatékony közreműködésének biztosítása érdekében 2012-től a konzultációs időszak az eddigi 8 hét helyett 12 hét lesz.

(10) es ist besonders zu achten auf
(10) különös figyelmet kell fordítani:

sid erschien. ,,tom," sagte er, ,,tante hat den ganzen nachmittag auf dich gewartet.
ekkor megjelent sid: tom - mondta -, polly néni egész délután várt rád!

bei dieser gesamtbewertung müssen die mitgliedstaaten insbesondere achten auf:
ebben az átfogó értékelésben a tagállamok kötelesek különös figyelmet fordítani:

sie achten auf die wahrung der vertraulichkeit der bei den unternehmen eingeholten informationen.
a tagállamok biztosítják a vállalkozásoktól származó információk bizalmas kezelését.

die nationalen parlamente achten auf die einhaltung des subsidiaritätsprinzips nach dem in jenem protokoll vorgesehenen verfahren.
a nemzeti parlamentek az ebben a jegyzőkönyvben megállapított eljárásnak megfelelően gondoskodnak ennek az elvnek a tiszteletben tartásáról.

das achte auf jesaja samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.
nyolczadik jésájára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.