Usted buscó: ja, der lkw ist geladen? (Alemán - Húngaro)

die datenbank ist geladen
az adatbázis be van töltve.

ja, der zahn ist lose, aber du wirst nicht dran sterben.
tényleg mozog az egyik foga. de ebbe nem hal bele senki.

er ist ja der mann, den ich möchte.
ez az a férfi akit én szeretnék.

bei der haftpflichtversicherung kann der versicherer auch vor das gericht, bei dem die klage des geschädigten gegen den versicherten anhängig ist, geladen werden, sofern dies nach dem recht des angerufenen gerichts zulässig ist.
felelősségbiztosítás tekintetében a biztosító – amennyiben a bíróság joga lehetővé teszi – a károsult által a biztosított ellen indított eljárásban perbe vonható.

genau darin besteht ja der mehrwert des ausschusses in der politischen landschaft der eu.
ebben áll bizottságunk hozzáadott értéke az eu politikai világában.

bei einer gewissen harmonisierung des vertragsrahmens in der eu sollten die mittel zum schutz des geistigen eigentums berücksichtigt werden, der ja der garant für fortschritte im bereich der innovation ist.
az uniós szerződéses keretek bizonyos fokú harmonizációjának figyelembe kellene vennie a szellemi tulajdonjogok védelmének lehetőségeit, ami önmagában garantálhatná a fejlődést és az innovációt.

denn es suchte ja der große genueser seemann, als er nach westen hinaussteuerte, die reise nach dem lande der gewürze abzukürzen.
márpedig a nagy genovai hajós nem akart egyebet, mint megrövidíteni a fűszerek országába vezető utat.

die verbesserung der park- und rastanla­gen kann über die einnahmen der lkw-maut finanziert werden.
a parkok és pihenőhelyek jobb kialakítását a tehergépjárművekre kivetett útdíj bevételeiből lehetne finanszírozni.

der ausschuss möchte grundsätzlich hervor­heben, dass die digitale zertifizierung in den bereich des produktmanagements fällt, wo ja der grundsatz der technischen neutralität und das wettbewerbsprinzip gelten.
az egszb általános megjegyzésként rá kíván mutatni, hogy a digitális tanúsítás a termékmenedzsment területéhez tartozik, amelyre a műszaki semlegesség és a verseny elvei vonatkoznak.

ja, der ersuchte mitgliedstaat muss dem videokonferenzeinsatz zustimmen, sofern die vernehmung den grundprinzipien seines innerstaatlichen rechts nicht zuwiderläuft und er über die technischen voraussetzungen für die durchführung der vernehmung verfügt.
igen, a megkeresett tagállamnak be kell egyeznie a videokonferenciába, amennyiben a meghallgatás nem ellentétes jogrendjének alapelveivel, illetve ha rendelkezik a meghallgatás lebonyolításához szükséges műszaki kapacitással.

der lkw-bestand (> 3,5 tonnen) von eu-25 umfasst beinahe fünf millionen fahrzeuge.
az uniós nehéz tehergépjármű-park (>3,5 tonna) majdnem 5 millió járművet foglal magában.

er sprach zu ihnen: o ja, der herr sei mit euch! sollte ich euch und eure kinder dazu ziehen lassen? sehet da, ob ihr nicht böses vorhabt!
monda azért nékik: Úgy legyen veletek az Úr, a mint elbocsátlak titeket és gyermekeiteket! vigyázzatok, mert gonoszra igyekeztek.

bei mehr als 50 % der auf europas straßen verkehrenden lkw ist es möglich, die alten spiegelgläser durch neue zu ersetzen, die der richtlinie 2003/97/eg entsprechen und das vorgeschriebene indirekte sichtfeld abdecken.
az európai utakon közlekedő nehéz tehergépjárművek több mint 50 %-a esetében megoldható a régi tükröknek a 2003/97/ek irányelvnek megfelelő és az előírt közvetett látóteret lefedő tükrökkel való lecserélése.

dies bedeutet, dass der lkw-bestand in rund 16 jahren (gerechnet ab 2007) ausgewechselt sein wird, d. im jahr 2023.
ez azt jelenti, hogy a nehéz tehergépjármű-park 2007-től számítva 16 év alatt – azaz 2023-ig – teljesen kicserélődik.

das/die tiertransportfahrzeug(e) mit dem/den kfz-kennzeichen … heute kontrolliert hat und dass die sichtkontrolle ergeben hat, dass das tier- oder ladekompartiment, (der lkw-aufbau) [1], die laderampe, die ausstattung, die mit tieren in berührung war, die räder und die fahrerkabine sowie die zur entladung verwendete(n) schutzkleidung/stiefel zufriedenstellend gereinigt sind;
a mai napon ellenőriztem a(z) … forgalmi rendszámú , haszonállat-szállító járművet (járműveket), és szemrevételezéssel megállapítottam, hogy a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló rakteret, [a karosszériát] [1], a berakodó rámpát, az állatokkal érintkezésbe került berendezéseket, a kerekeket, a vezetőfülkét, valamint a rakodáskor használt védőruhát/védőcsizmát megfelelően megtisztították;