Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
du bist auch mein schatz
te is nekem
Última actualización: 2023-10-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
»so beruhige dich nur, mein schatz!
ej, egy kis bátorság, szegény angyalom! ne csüggedj el olyan hamar!
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ich muß dich sorgsam hüten, mein schatz.
ehhez semmi kétség nem fér.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.
ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megõriztem.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mama ist sehr müde, mein schatz… lass uns schlafen gehen!
drágám, a mama nagyon fáradt… menjünk aludni egy nagyot!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
du machst mich mit deinem gebot weiser, als meine feinde sind; denn es ist ewiglich mein schatz.
az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ich will mein angesicht davon kehren, daß sie meinen schatz entheiligen; ja, räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.
És elfordítom tõlük arczomat, hadd fertéztessék meg szent helyemet; s betörjenek belé a rontók és megfertéztessék.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dein geist ist mein schatz – und wenn er zerstört würde, so bliebe er dennoch mein kleinod; wenn du tobtest, würden meine arme dich umschlingen und fesseln – nicht eine zwangsjacke – deine berührung selbst in der tobsucht würde mir noch eine wonne sein.
ha agya elhomályosulna, azért éppen így szeretném; ha dühöngene, nem adnék kényszerzubbonyt magára, hanem karommal fognám át.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad: