Usted buscó: tür ist geöffnet (Alemán - Húngaro)

,,ich glaub gar, die tür ist offen!
azt hiszem, nyitva van az ajtó!

eine „außer betrieb gesetzte tür“ ist nicht zu berücksichtigen.
a „használaton kívüli zárt ajtót” nem kell figyelembe venni.

also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der tür ist.
azonképen ti is, mikor mindezeket látjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó elõtt.

eine „geschlossene tür“ ist eine tür, die nur durch den türschließmechanismus geschlossen gehalten wird.
„csukott ajtó”: a kizárólag az ajtózáró mechanizmussal zárva tartott ajtó

sie dürfen dieses arzneimittel nicht verwenden, wenn sie folgendes bemerken: die blisterpackung, die die kapseln enthält, ist geöffnet oder eine kapsel ist aufgebrochen.
ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha azt észleli, hogy a kapszulákat tartalmazó buborékcsomagolás kinyílt vagy egy kapszula eltört.

eine „außer betrieb gesetzte tür“ ist eine tür, die in geschlossener stellung durch eine vom zugpersonal bediente mechanische sperrvorrichtung unbedienbar gemacht wurde.
„használaton kívüli zárt ajtó”: olyan ajtó, amelyet zárt helyzetben a vonatkísérő személyzet által működtetett mechanikus eszközzel tettek működésképtelenné.

die kirche ist von einer mauer umgeben. um die kirche zu erreichen, müssen wir durch diese tür gehen. was für ein glück! die tür ist nicht abgeschlossen. sie steht sogar offen.
a templom fallal körülvett. ahhoz hogy elérjük, be kell mennünk ezen az ajtón. micsoda szerencse! nincs bezárva. még nyitva is áll.

und er drinnen würde antworten und sprechen: mache mir keine unruhe! die tür ist schon zugeschlossen, und meine kindlein sind bei mir in der kammer; ich kann nicht aufstehen und dir geben.
az pedig onnét belõlrõl felelvén, ezt mondaná: ne bánts engem: immár az ajtó be van zárva, és az én gyermekeim velem vannak az ágyban; nem kelhetek fel, és nem adhatok néked?