Usted buscó: versorgungssystems (Alemán - Húngaro)

Änderungen des versorgungssystems, um mit der demographischen entwicklung schritt zu halten
a nyugdíjrendszer módosításai, melyek célja a demográfiai fejleményekkel történő lépéstartás

insbesondere der innovative ausbau des versorgungssystems, des tankstellennetzes im straßenverkehr und der bunkerstationen im schiffsverkehr verdient mehr beachtung.
ez különösen az ellátási rendszer innovatív fejlesztését, valamint a közúti szállítást kiszolgáló töltőállomások hálózatát és a tengeri szállítás bunkerolaj-ellátását érinti.

trotz aller kritik sind die parameter des versorgungssystems für eu-bedienstete recht gut mit versorgungssystemen für nationale beamte vergleichbar.
a kritikák ellenére az uniós intézmények alkalmazottaira vonatkozó új nyugdíjrendszer paraméterei nagyon is hasonlítanak a nemzeti köztisztviselőkre vonatkozó rendszerek paramétereihez.

nach dieser bewertung beträgt der zur sicherstellung des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems erforderliche beitragssatz 11,3 % des grundgehalts.
ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai mérlegének biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 11,3 %-a.

entsprechend dieser bewertung würde der zur sicherstellung des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems erforderliche beitragssatz 9,9 % des grundgehalts betragen.
ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértékének az alapilletmény 9,9 %-ának kell lennie.

aus dieser bewertung geht hervor, dass der zur sicherstellung des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems erforderliche beitragssatz 10,3 % des grundgehalts beträgt.
ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 10,3 %-a.

gemäß anhang xii artikel 13 zum statut legte eurostat am 1. september 2009 einen bericht über die versicherungsmathematische bewertung des versorgungssystems für 2009 zur aktualisierung der in diesem anhang genannten parameter vor.
a személyzeti szabályzat xii. melléklete 13. cikkének megfelelően a eurostat 2009. szeptember 1-jén benyújtotta 2009. évi jelentését a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi a fenti mellékletben rögzített paramétereket.

4.5 das korrekte verhalten des unabhängigen netzbetreibers sowie die wirksame eigentums­rechtliche entflechtung des produktions- und versorgungssystems kann nur mithilfe einer unabhängigen und funktionsfähigen regulierungsbehörde bewerkstelligt werden.
4.5 a független rendszerüzemeltetők megfelelő működése, valamint a termelési és ellátórendszerek tulajdonjogi szétválasztásának hatékonysága csak független és működőképes szabályozó hatóság mellett biztosítható.

gemäß artikel 13 des anhangs xii des statuts hat eurostat am 1. september 2005 den bericht über die versicherungsmathematische bewertung des versorgungssystems für das jahr 2005 vorgelegt, durch die die in dem genannten anhang aufgeführten parameter aktualisiert werden.
a személyzeti szabályzat xii. melléklete 13. cikkének megfelelően az eurostat 2005. szeptember 1-jén benyújtotta 2005-ös jelentését a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi az említett mellékletben rögzített paramétereket.

im interesse des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen union und unter berücksichtigung der versicherungsmathematischen bewertungen für 2011 und 2012 sollte nach auffassung des rates der beitragssatz auf 10,6 % des grundgehalts festgesetzt werden.
a tanács úgy véli, hogy az unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai nyugdíjrendszere biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében, továbbá figyelembe véve a 2011. és a 2012. évi biztosításmatematikai értékeléseket, a hozzájárulás mértékét az alapilletmény 10,6 %-ára kell kiigazítani.

somit sollte der beitragssatz, mit dem das versicherungsmathematische gleichgewicht des versorgungssystems der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften gewährleistet wird, auf höchstens 10,25 % des grundgehalts festgelegt werden —
ezért az európai közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak nyugdíjrendszerének biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében indokolt az alapilletmény legfeljebb 10,25 %-os mértékéig a hozzájárulás mértékének kiigazítása,

in kurzform: modernisierung der laufbahnstruktur, senkung des einstiegsgehalts, reform des versorgungssystems, einführung von vertragsbediensteten, bessere vereinbarkeit von beruf und privatleben und neue methode zur anpassung von dienstbezügen und ruhegehältern.
dióhéjban: korszerűbbé vált az előmeneteli struktúra; csökkent az újonnan alkalmazottak kezdő fizetése; megreformálták a nyugdíj-rendszert; új személyzeti kategóriaként bevezették a szerződéses alkalmazottakat; jobban összehangolták a hivatást és a magánéletet; új módszert vezettek be a díjazás és nyugdíjak kiigazítására.

die geförderten arbeiten bestehen meist in der wiederabdichtung vorhandener lagervorrichtungen oder betonflächen, der einrichtung von zweiphasen-versorgungssystemen zur reduzierung der ausgangsbelastung in der schweinehaltung, oder der verbesserung der mistverarbeitung in der geflügelhaltung.
a munkák így a meglévő tárolók vagy lebetonozott felületek vízhatlanságának visszaállításában, illetve kétfázisú etetési rendszerek bevezetésében állnak, amely lehetővé teszi a sertéstenyészetekből származó szennyezéseket, illetőleg javítja a madárürülék kezelését a baromfitenyészetekben.