De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gott wird sein versprechen nicht brechen.
hanya saja, azab itu terjadi pada waktu yang telah ditentukan oleh allah, baik di dunia maupun di akhirat. allah tidak mungkin melanggar janji-nya, walaupun telah berlalu bertahun-tahun lamanya.
allah wird sein versprechen nicht brechen.
hanya saja, azab itu terjadi pada waktu yang telah ditentukan oleh allah, baik di dunia maupun di akhirat. allah tidak mungkin melanggar janji-nya, walaupun telah berlalu bertahun-tahun lamanya.
die himmel brechen bald auseinander von oben her.
(hampir saja) dapat dibaca takaadu atau yakaadu (langit itu pecah) dibaca yatafath-tharna dengan huruf tha yang ditasydidkan menurut qiraat lain dibaca yanfathirna dengan memakai huruf nun (dari sebelah atasnya) hampir setiap langit itu pecah menimpa yang lainnya karena kebesaran allah swt. (dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji rabbnya) disertai dengan mengucapkan puji-pujian (dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi) yakni bagi orang-orang yang beriman.
beinahe brechen die himmel auseinander von oben her.
(hampir saja) dapat dibaca takaadu atau yakaadu (langit itu pecah) dibaca yatafath-tharna dengan huruf tha yang ditasydidkan menurut qiraat lain dibaca yanfathirna dengan memakai huruf nun (dari sebelah atasnya) hampir setiap langit itu pecah menimpa yang lainnya karena kebesaran allah swt. (dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji rabbnya) disertai dengan mengucapkan puji-pujian (dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi) yakni bagi orang-orang yang beriman.
so meine ja nicht, allah würde sein versprechen gegenüber seinen gesandten brechen.
(karena itu janganlah sekali-kali kalian mengira allah akan menyalahi janji-nya kepada rasul-rasul-nya) yaitu akan memberikan pertolongan kepadanya.
und sie fordern dich auf, die strafe zu beschleunigen, doch allah wird nie sein versprechen brechen.
dan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan, padahal allah sekali-kali tidak akan menyalahi janji-nya.
mit denen du einen vertrag geschlossen hast, die aber dann ihren vertrag jedesmal brechen und nicht gottesfürchtig sind.
(yaitu orang-orang yang kamu telah mengambil perjanjian dari mereka) hendaknya mereka jangan membantu orang-orang musyrik (sesudah itu mereka mengkhianati janjinya pada setiap kalinya) di mana mereka melakukan perjanjian (dan mereka tidak takut) kepada allah sewaktu mereka berbuat khianat.
dann wird allah seinen bund nicht brechen. oder wollt ihr von allah etwas sagen, was ihr nicht wißt?
katakanlah: "sudahkah kamu menerima janji dari allah sehingga allah tidak akan memungkiri janji-nya, ataukah kamu hanya mengatakan terhadap allah apa yang tidak kamu ketahui?"
und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, dessenthalben ihr euch gegenseitig bittet, sowie gegenüber (dem brechen) der verwandtschaftsbande.
dan bertakwalah kepada allah yang dengan (mempergunakan) nama-nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturrahim.
ihr bauwerk, das sie errichteten, wird unaufhörlich zweifel in ihren herzen verursachen, bis ihre herzen (in stücke) brechen.
bangunan-bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi pangkal keraguan dalam hati mereka, kecuali bila hati mereka itu telah hancur.
beinahe brechen davon die himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die erde, und (beinahe) stürzen die berge in trümmern zusammen,
hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh,
