Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die patentierbarkeit menschlicher embryonaler stammzellen ist eine äußerst kritische frage, die lebhaft diskutiert wird.
the patentability of human embryonic stem cells is a highly critical matter which is passionately debated.
bis vor wenigen jahrzehnten waren zirkone als äußerst lebhaft und aufgrund der mohshärte von 7.5 auch sehr gut schmucktauglich allseits bekannt.
until a few decades ago, zircons were universally known as lively natural gemstones. and because they register a fine 7.5 on mohs´ scale of hardness, zircons were commonly used in jewellery.
auf dem krammarkt ist die konkurrenz groß und die stimmung gut, das sonntägliche bild des parkplatzes vor der ehemaligen automobilfabrik gestaltet sich äußerst lebhaft.
competition between sellers is very strong and the atmosphere diverse, and the sunday picture of a car park in front of the former motor company is very lively!
die aussprache über die erneuerung der eu ist in vollem gange, und die diskussion, die im laufe des herbstes über die regierungskonferenz geführt worden ist, gestaltete sich in allen gremien äußerst lebhaft.
the eu debate on reform has got off to a lively start, and this autumn there has been much heated discussion surrounding the igc in the various forums.
diese aussprache über den bericht schwaiger hätte zu keinem besseren zeitpunkt stattfinden können, befinden wir uns doch mitten in den äußerst lebhaft geführten diskussionen über die vorbereitungen zur festlegung der agenda für die konferenz in seattle.
this debate on the schwaiger report could not have come at a better time because we are right now in the middle of extremely lively discussions on the preparation of the seattle agenda.
es geht also äußerst lebhaft zu", sagt james rosenquist über sein bild, das nach beendigung der retrospektive wieder seinen platz in der lobby von winchester house, dem hauptsitz der deutschen bank in london, einnehmen wird.
so it's all pretty lively," says james rosenquist about his painting, which will reassume his place in the lobby of winchester house, deutsche bank's head office in london, following the end of the exhibition.
mein glückwunsch gilt auch terry wynn, dem vorsitzenden des haushaltsausschusses, für die zügige art, mit der er in einigen äußerst lebhaften debatten die abstimmungen durchgeführt hat.
also the chairman of the committee on budgets, terry wynn, for the way he expedited the votes in some highly-charged discussions recently.
der hinweis auf sozialschutznormen ruft bei einigen unserer wto-partner, insbesondere bei den entwicklungsländern, äußerst lebhafte reaktionen hervor, wie ich bestätigen kann.
the mention of social standards arouses reactions in some of our wto partners, particularly among developing countries, which are, and i can vouch for this, extremely heated.
in zugegebenermaßen äußerst lebhaften worten hatte ich das verhalten der kommission in dieser angelegenheit in den letzten vierzehn tagen in frage gestellt, und zwar wegen ihrer fügsamkeit dem rat gegenüber und wegen ihrer doppelzüngigkeit dem parlament gegenüber.
i had called into question- in terms which i freely admit were colourful- the behaviour of the commission during the last two weeks of this affair, both as regards its docility in dealing with the council and as regards its duplicity in dealing with parliament.
ein anderes beispiel, das oft gebraucht wird, um die bedeutung der leerheit zu illustrieren, ist die erfahrung des träumens. wenn wir träumen, können wir äußerst lebhafte erfahrungen machen.
another example that is often used to illustrate the meaning of emptiness is the experience of dreaming. when we dream, we may have extremely vivid experiences.
sollte man es im vorfeld der bevorstehenden wahlen vorziehen, den mantel des schweigens über die tatsache zu breiten, dass es noch immer eine äußerst lebhafte debatte darüber gibt, ob der türkische beitritt sinnvoll ist?
is it that the impending elections make it preferable to overshadow the persistence of a very lively debate on the possibility of turkey’s accession?
nach seinem geschichts- und sprachstudium an der monash university in melbourne begann er seine laufbahn als lehrer an der ballarat east high school. ken william k., der als äußerst lebhafter schüler galt, besuchte damals die dortige oberstufe.
having recently finished his studies in history and languages at monash university on the outskirts of melbourne, scott began his career as a teacher at ballarat east high school. ken william k. was a very lively, fourth form student at the school; he was a leader among the students and captain of this and that, and the staff and students had chosen him to be a prefect, as he was a chap who found rapport with everyone.