Usted buscó: abbruch der verhandlungen (Alemán - Inglés)

abbruch der therapie
discontinue therapy

abbruch der therapie.
second episode: discontinue treatment.

abbruch der therapie*
treatment discontinuation.

czernin hatte noch dazu eine tödliche angst vor einem abbruch der verhandlungen.
and besides, czernin was mortally afraid of a rupture of negotiations.

veranlasste dieser abbruch der verhandlungen die geiselnehmer dazu, die mönche zu ermorden?
has this breakdown in negotiations caused the kidnappers to murder the monks?

das gegenteil ist richtig: nicht ein abbruch der verhandlungen, sondern eine intensivierung der verhandlungen.
the opposite is true: what is needed is not for the negotiations to be broken off, but for them to be stepped up.

auch werte ich den abbruch der verhandlungen eher als einen pyrrhussieg für die entwicklungsländer denn als einen erfolg.
i too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success.

der abbruch der verhandlungen hatte nicht dieselbe negative wirkung wie ende 1996, als jeglicher fischfang eingestellt wurde.
breaking off the negotiations did not have the same negative impact as it had at the end of 1996 when all fisheries were suspended.

ich bin nicht davon überzeugt, dass ein abbruch der verhandlungen das erreicht, was beide herrn abgeordneten zu erreichen hoffen.
i am not convinced that suspending negotiations will achieve what both honourable members would wish to achieve.

die ministerkonferenz in hongkong sei aus der sicht der kommission ein relativer erfolg gewesen, da ein abbruch der verhandlungen vermieden wurde.
the hong kong ministerial conference, from the ec point of view, was a relative success, as collapse of the negotiations was avoided.

einige hatten nämlich schon damals den sofortigen abbruch der verhandlungen mit den usa über ein transatlantisches handels- und investitionsabkommen gefordert.
some had already called for the negotiations with the us for a transatlantic free trade and investment agreement to be immediately broken off.