Usted buscó: abnahmebereit (Alemán - Inglés)

stück für stück werden die etiketten vom trägerpapier abgezogen und abnahmebereit angeboten.
for both butt-cut and die-cut labels, fan fold or in reels. simply take away the label, the next one is automatically offered to be taken.

herr striby, ich kann ihnen nur soviel sagen, daß das gebäude noch nicht abnahmebereit ist.
what i can tell you, mr striby, is that the building is not yet ready for occupation.

mangels besonderer vereinbarung ist die zahlung bar ohne jeden abzug frei zahlstelle des lieferers zu leisten, und zwar: 1/3 zzgl. ust anzahlung nach eingang der auftragsbestätigung, 1/3 zzgl. ust nach anzeige des lieferers an den besteller, dass die hauptteile versandbereit oder, soweit eine abnahme vereinbart ist, abnahmebereit sind, der rest zzgl. ust innerhalb eines weiteren monats.
6. in the absence of a special agreement payment shall be effected cash without any deductions free ex supplier’s payment office, i.e.: 1/3, plus value–added– tax, down payment following receipt of the acknowledgment of order, 1/3, plus value–added– tax, following the supplier’s notification to the customer that the main part is ready for shipment or, if acceptance was agreed, ready for acceptance, the remainder, plus value–added–tax, within one further month.