Usted buscó: anerkenntnis (Alemán - Inglés)

anerkenntnis
recognizance

neubeginn infolge anerkenntnis
renewal by acknowledgement

in anerkenntnis der tatsache,
recognising

macht beginnt heute mit der anerkenntnis ihrer grenzen.
power today begins in the acceptance of the limits upon it.

das bloße unterlassen eines widerspruches gilt nicht als anerkenntnis.
the failure to object shall not be deemed an approval.

das bloße unterlassen eines widerspruchs gilt in keinem fall als anerkenntnis.
by no means shall a mere failure to raise an objection considered to be an acknowledgement of terms and conditions other than those set down herein.

wichtig ist die anerkenntnis, dass es die masterlösung für griechenland nicht gibt.
it is important to realise that no “blueprint” solution exists for greece. every alternative needs comprehensive consideration: plausible expectations of greece’s adjustment performance and its economic implications have to be weighed against each other.

ein anerkenntnis liegt nur vor, wenn wir dies gegenüber dem auftraggeber so erklären.
such acknowledgement shall only exist if we declare this to the customer.

das anerkenntnis der mängelrüge bleibt der schriftlichen bestätigung durch den lieferer vorbehalten.
the acknowledgement of the notification of defects remains subject to written confirmation by the supplier.

einreichen dieses formulars, in welcher form auch immer, bedeutet anerkenntnis dieser bestimmungen.
by submitting this form in any manner, you hereby agree to the above terms and conditions.

sie erfordert die anerkenntnis, daß wir in einer globalen wirtschaft mehr flexibilität am europäischen arbeitsmarkt brauchen.
it requires a realization that in a global economy we need more european labour market flexibility.

a) in anerkenntnis des beitrags, den internationale organisationen in dieser hinsicht leisten können;
a) recognising the contribution international organisations can make in that regard;

auf israelischer/amerikanischer seite würde sie die anerkenntnis umfassen, dass syrien sicherheitsinteressen im libanon hat.
on the israeli/american side, it would include recognition that syria has security interests in lebanon.

die vorbehaltlose annahme von waren, leistung von diensten oder entgegennahme von zahlungen bedeutet unserseits keine anerkenntnis abweichender bestimmungen.
the unconditional acceptance of goods, services or the acceptance of payment does not mean our acknowledgement of contrary conditions.

l) eine nacherfüllung, gleich in welcher form, stellt in keinem fall ein anerkenntnis eines anspruchs des kunden dar.
l) any supplementary performance, irrespective of the form this takes, shall not under any circumstances be deemed to be admission of any claim by the customer.

12. die behebung eines der mängel im wege der nacherfüllung durch beseitigung des mangels oder die lieferung eines mangelfreien gegenstandes stellt kein anerkenntnis dar.
12. the elimination of one of the defects by way of supplementary performance, involving rectification of the defect or delivery of a defect-free item, does not constitute a (legal) acknowledgment.

das ist die anerkenntnis der tatsache, dass nur durch die energie, die güte und die aktivität des lama buddha, dharma und sangha zugänglich sind.
this is in acknowledgment that it is only through the energy, kindness and activity of the lama, that buddha, dharma and sangha can be accessed.

39.1 die anerkenntnis, daß die folgenden wesentlichen aspekte des weltweiten, multilateralen und bilateralen vertragsschaffenden prozesses mit in betracht zu ziehen sind:
39.1. the recognition that the following vital aspects of the universal, multilateral and bilateral treaty-making process should be taken into account:

auch hier ist wieder ein standpunkt, auf dem wir erkennen, wie nothwendig die anerkenntnis auch des nicht seyenden ist, indem ohne dieses auch das seyende nicht erkennbar seyn könnte.
which is not to say that i would have it any other way.

stellt der käufer die nutzung der ware aus schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen gründen ein, so hat er den dritten darauf hinzuweisen, dass damit kein anerkenntnis einer schutzrechtsverletzung verbunden ist.
if the purchaser discontinues the use of the goods for reasons related to damage reduction or other important reasons, then it must point out to the third party that no acknowledgement of a violation of an intellectual property right is connected with this.