Usted buscó: ankunftsnachweises (Alemán - Inglés)

dabei kann auf die vorlage eines ankunftsnachweises immer dann verzichtet werden, wenn die ausfuhr auf dem seeweg erfolgt.
to that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea.

da diese verordnung die verwaltung der regelung sowohl für die marktteilnehmer als auch für die mitgliedstaaten erleichtern soll, sollte es auf antrag des ausführers möglich sein, sie auch auf vor diesem zeitpunkt gestellte erstattungsanträge anzuwenden, wenn die frist für die vorlage des ankunftsnachweises noch nicht abgelaufen ist.
since this regulation is intended to simplify the administration of the scheme for operators and member states alike, it should also be possible, at the request of the exporter, to apply it in respect of refund applications submitted before that date, provided that the time limit for submission of proof has not expired.

zur abweichung von artikel 31 absatz 10 der verordnung (eg) nr. 1255/1999 des rates hinsichtlich des ankunftsnachweises bei differenzierten erstattungen und mit durchführungsbestimmungen für den niedrigsten erstattungssatz bei der ausfuhr bestimmter milcherzeugnisse
derogating from article 31(10) of council regulation (ec) no 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products

(8) im interesse der klarheit ist auch die verordnung (eg) nr. 2886/2000 der kommission vom 27. dezember 2000 zur abweichung von artikel 31 absatz 10 der verordnung (eg) nr. 1255/1999 des rates über die gemeinsame marktorganisation für milch und milcherzeugnisse hinsichtlich des ankunftsnachweises bei differenzierten erstattungen und der anwendung des niedrigsten erstattungssatzes bei der ausfuhr bestimmter milcherzeugnisse(8) aufzuheben, die ähnliche vorschriften für die ausfuhr bestimmter erzeugnisse nach polen vorsieht.
(8) for the sake of clarity, commission regulation (ec) no 2886/2000 of 27 december 2000 derogating from article 31(10) of council regulation (ec) no 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products(8), which lays down similar provisions for the export of certain products to poland, should be repealed.