Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
anschubkampagne und kampagne zur sensibilisierung der Öffentlichkeit im bereich energieeffizienz
the campaign for take-off & public awareness campaign on energy efficiency
bezeichnung der maßnahme: kampagne über die sensibilisierung der Öffentlichkeit und anschubkampagne für die energieeffizienz
title of action: public awareness campaign(pac) and campaign for take-off (cto) for energy efficiency
die kampagne wird parallel zu der bestehenden anschubkampagne für erneuerbare energieträger laufen und diese verstärken.
the campaign will be run in parallel with the existing renewables campaign for take off and will reinforce it.
vizepräsidentin loyola de palacio und staatssekretär olivier deleuze verleihen im rahmen der anschubkampagne zu partnerschaften für erneuerbare energien die preise für 2001
vice-president loyola de palacio and secretary of state olivier deleuze present the 2001 renewable energy partnerships "campaign for take-off" awards
ebenso wie bei der anschubkampagne für erneuerbare energieträger und kombiniert mit dieser wird die kampagne für energieeffizienz zu privaten investitionen bei begrenzter nutzung öffentlicher mittel führen.
in the same fashion as the campaign for take off for renewables, and in combination with it, the campaign for energy efficiency will generate private investment using limited public funding.
um auf diese probleme aufmerksam zu machen und zur messung der fortschritte beizutragen, sollen im jahre 2002 eine kampagne zur sensibilisierung der Öffentlichkeit und eine anschubkampagne eingeleitet werden.
to focus attention and help measure progress, a public awareness campaign (pac) and a parallel campaign for take-off (cto) will start in 2002.
die anschubkampagne soll hinweisende zielvorgaben zur messung der fortschritte bereitstellen, den entscheidungsträgern und planern als benchmarks dienen und neue argumente für die bereits eingeleitete kampagne für erneuerbare energiequellen liefern und die dort gemachten erfahrungen nutzen.
the cto will provide indicative targets to measure progress, serve as benchmarks for decision-makers and planners and reinforce the existing campaign for renewable energy sources while drawing on its experience.
ziel der im jahr 2000 angelaufenen "anschubkampagne" ist es, in den schlüsselbereichen investitionen für erneuerbare energien zu stimulieren und die glaubwürdigkeit dieser energien durch erreichen eines nennenswerten investitionsumfangs bis 2003 zu stärken.
the "campaign for take-off" launched in 2000 is designed to kick-start investment in renewable energy in key sectors and underpins credibility by achieving substantial investment by 2003.