Usted buscó: antidoping (Alemán - Inglés)

antidoping-verhaltenskodex im sport
code of conduct against doping in sport

kommen wir nur zur internationalen antidoping-agentur.
let us move on to the world anti-doping agency.

dabei wird es auch um die frage der schaffung einer olympischen antidoping-agentur gehen.
it will consider the creation of an olympic anti-doping agency.

jaksche stellte sich der welt-antidoping-agentur und der uci als kronzeuge zur verfügung.
::*jörg jaksche - at the time of the initial investigation, jaksche rode for astana-würth.

die nunmehr bestehende internationale antidoping-agentur verdankt ihre existenz der beharrlichkeit der europäischen union.
the world anti-doping agency that has now been created owes its existence to the will of the european union.

die internationale antidoping-agentur ist geschaffen worden, um sich mit genau diesen fragen zu beschäftigen.
the world anti-doping agency was created precisely to answer such questions.

gegenwärtig ist jedoch die internationale antidoping-agentur am zuge, und zwar bis sie am 3. dezember zusammentritt.
for the moment, and until 3 december, when the world anti-doping agency meets, the ball is in the agency ' s court.

gestatten sie mir abschließend die bemerkung, dass die internationale antidoping-agentur derzeit in sydney lediglich einfacher beobachter ist.
i should like to finish by saying that this world anti-doping agency is quite simply an observer in sidney today.

erforderlich sind eine internationale antidoping-agentur sowie die regelmäßige aktualisierung einer effektiven und klaren internationalen liste der verbotenen stoffe.
an international agency must be set up and a clear list of banned products provisionally updated.

die union muss sich auch weiterhin im rahmen der internationalen antidoping-agentur konsequent für die anwendung einheitlicher und systematischer leitlinien bei allen sportlichen aktivitäten einsetzen.
the union must continue to work through the world anti-doping agency to ensure that uniform and structured guidelines are implemented for all sporting activities.

die finanzielle und politische beteiligung aller länder der europäischen union an der internationalen antidoping-agentur ist dafür eine notwendige, aber nicht ausreichende bedingung.
the financial and political commitment of all the countries of the european union to the world anti-doping agency is imperative, but it is not enough.

außerdem muss die europäische union aktiver in der internationalen antidoping-agentur mitarbeiten und all das berücksichtigen, was die ratspräsidentin uns hier soeben erläutert hat und mit dem ich übereinstimme.
of course, the european union needs to take a more active role in the world anti-doping agency, precisely as the president of the council described, and i agree with him.

in brüssel hat übrigens vor der bedeutenden antidoping-konferenz von kopenhagen ein von der kommission einberufenes treffen der sportminister stattgefunden, um europa in den stand zu versetzen, mit einer stimme zu sprechen.
moreover- before the major meeting in copenhagen on doping- a meeting of sports ministers was organised by the commission in brussels with a view to enabling europe to speak with one voice.

wie der frau abgeordneten bekannt ist, hat die internationale antidoping-agentur( wada) am 21. august 2001 entschieden, ihren künftigen sitz in montréal zu errichten.
as the honourable member will be aware, the world anti-doping agency decided, on 21 august 2001, to establish its future headquarters in montreal.

hinsichtlich der welt-antidoping-agentur( wada) gibt es einige kleine probleme, vor allem weil sie nicht auf internationalem recht beruht und dies folglich auch bei ihren vorschlägen nicht der fall ist.
as for the world anti-doping agency, wada, it poses a few small problems, since among other things it is not based on international law and, therefore, neither are its proposals.