Usted buscó: arbeitsgesetz (Alemán - Inglés)

arbeitsgesetz
labour act

arbeitsgesetz [0]
labour law [0]

freie beratung über das arbeitsgesetz.
free consulting on labour legislation.

ausbildungsverhältnisse unterliegen nicht dem arbeitsgesetz.
retribution is regulated in many universities starting from €6/hr.

steuer, buchhaltung, arbeitsgesetz und gesetzgebenden institutionen
tax, accounting, labour low and legal advising

ein neues arbeitsgesetz sollte bis ende 2013 eingeführt sein.
a new labour law should be in place by the end of 2013.

das neue arbeitsgesetz wurde im rahmen eines vertraglichen liberalismus konzipiert.
the new labour code was conceived within the boundaries of contractual liberalism.

auch für die verbesserung der gesetze im arbeitsgesetz engagiert sich sev-gata.
sev-gata is also dedicated to improve the conditions within the law.

darüber hinaus wird das neue arbeitsgesetz nicht verfehlen den sozialen dialog zu ersticken
in addition, the new labour law will inevitably suffocate social dialogue.

sie wird ende 2007 einen abschlussbericht vorlegen, und das arbeitsgesetz wird voraussichtlich im jahr 2008 geändert.
its final report will be published by late 2007, and a revision of the labour code is expected in 2008.

bundesgesetz vom 13.märz 1964 über die arbeit in industrie,gewerbe und handel;arbeitsgesetz
federal act respecting work in industry,handicrafts and commerce of march 13,1964;labour act

das recht zu arbeiten, wo es ihnen gefiel, war garantiert durch das arbeitsgesetz von 1922:
their right to work where they pleased was, in fact, guaranteed by the labour code of 1922: “the transfer of a hired person from one enterprise to another or his shipment from one locality to another, even when the enterprise of institution moves, can take place only with the consent of the worker or employee concerned.”

das arbeitsgesetz regelt die einrichtung und die arbeitsweise von gewerkschaften, arbeit­geberverbänden und ihren jeweiligen dachverbänden;
the labour act regulates the establishment and functioning of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.

das arbeitsverhältnis wird ausschließlich durch das arbeitsgesetz von 1965 geregelt, dessen grundlegende ausrichtung nicht wesentlich geändert wurde.
working terms and conditions are regulated exclusively by the 1965 labour code, which has not undergone any significant changes.

am 18. juni 2015 hatte die kirgisische regierung einen entwurf für ein neues arbeitsgesetz zur öffentlichen diskussion und bewertung vorgestellt.
on 18 june 2015, the government of the kyrgyz republic introduced a draft of the new labour code for public discussion and comment.

das arbeitsgesetz enthält eine allgemeine bestimmung, das direkte und indirekte diskriminierung aus verschiedenen gründen, einschließlich geschlecht, untersagt.
the labour law includes a general provision prohibiting direct and indirect discrimination on several grounds including sex.

26. arbeitsgesetz der r.s.f.s.r., russisch, moskau 1937, artikel 58, s.28.
26. labour code of rsfsr (russian), moscow 1937, article 58, p.28.

es wurde allge­mein erkannt, daß das arbeitsgesetz, das den neuen gegebenheiten des arbeitsmarktes nicht mehr gerecht werden kann, grundlegend geändert werden muß.
it is generally acknowledged that the labour code, which is inappropriate for the new-style labour market, needs to be radically changed.

2006 war die unef unter ihrem präsidenten bruno julliard führend an den studentenprotesten gegen premierminister dominique de villepins arbeitsgesetz contrat première embauche (cpe) beteiligt.
2006: the unef and its chairman, bruno julliard, played the major role in students' contestation of the prime minister dominique de villepin's contrat première embauche.

19.12.13 arbeitsgesetz: das staatssekretariat für wirtschaft (seco) stellt in einer neuen weisung die pflicht zur arbeitszeiterfassung klar.
19.12.13 employment act: in a new directive, the state secretariat for economic affairs (seco) clarified the obligation to record hours worked.