Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sachverstaendigengruppe "arzneimittelpreise"
panel of experts on medicine prices
insbesondere könnten weitere strategien zur kosteneindämmung in den bereichen arzneimittelpreise und krankenhausausgaben implementiert werden.
in particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
die mitgliedstaaten kÖnnen die arzneimittelpreise mehrmals im laufe ein und desselben jahres senken und dabei ausgabenschÄtzungen zugrunde legen
the member states may reduce medicinal product prices more than once a year and on the basis of predicted expenditure
der hauptgrund für arzneimittelfälschungen hat damit zu tun, dass arzneimittelpreise für die armen länder und deren bevölkerungen viel zu hoch sind.
commissioner, the counterfeiting of medicines is, indeed, a particularly serious scourge and one that, unfortunately, is not new and that has even been known about for several years.
der gerichtshof wird befragt, ob das italienische system zur festsetzung der arzneimittelpreise mit der richtlinie 89/105 im einklang steht.
the court of justice is asked whether the italian system for pricing medicinal products complies with directive 89/105.
allein die möglichkeit, zwangslizenzen für die ausfuhr von arzneimitteln in entwicklungsländer zu vergeben wird einen erheblichen beitrag zur senkung der arzneimittelpreise in der dritten welt leisten.
the simple possibility of granting compulsory licenses for export of drugs to developing counties will make an important contribution to bring down drug prices in the third world.
in diesem fall ist es meines erachtens jedoch von großer bedeutung, dass die kommission auch die entwicklung der arzneimittelpreise und die dabei bestehenden unterschiede in den einzelnen ländern verfolgt.
this time, i believe, however, that it would be important for the commission to follow up trends in medicine prices, taking into account differences in different countries.
diese verordnung läßt die zuständigkeiten der behörden der mitgliedstaaten im bereich der festsetzung der arzneimittelpreise sowie in bezug auf die einbeziehung von arzneimitteln in die nationalen krankenversicherungssysteme aufgrund von gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen bedingungen unberührt.
the provisions of this regulation shall not affect the powers of the member states' authorities as regards the price setting of medicinal products or their inclusion in the scope of the national health system of the member states' authorities or their inclusion in the scope of the social security schemes on the basis of health, economic and social conditions.
die kommission stellte jedoch fest, dass die regelung einem ziel von gemeinsamem interesse dient, da deutschland auf dieser grundlage arzneimittelpreise einfrieren kann, um die kosten im öffentlichen gesundheitswesen unter kontrolle zu halten.
nevertheless, the commission found that the scheme pursues an objective of common interest, namely to ensure that germany can implement price freezes to keep the level of costs of the public health systemunder control.
eine weitere lösung wäre, dass diese länder lizenzen für die herstellung von generika erhalten, denn letztlich könnte nur der aufbau einer regionalen oder lokalen pharmaindustrie die völker des südens von dem monopol der multinationalen unternehmen zur festlegung der arzneimittelpreise befreien.
another solution would be for these countries to have licences that authorise them to produce generic drugs. in fact, the only way to free the people of the south from the grip of the multinational firms on price fixing for drugs in the long term is to establish a regional or local pharmaceutical industry.
mithilfe der konsultation kann die kommission ermitteln, wie die bestehenden regeln am besten aktualisiert werden, um so arzneimittelpreise zu senken, transparente einzelstaatliche verfahren zu gewährleisten und für einen breiteren, schnelleren und leichteren zugang zu arzneimitteln zu sorgen.
the consultation will help the commission determine how to best update the existing rules to reduce pharmaceutical prices, guarantee transparent national procedures and facilitate a broader and timely access to medicines.
(3) die bestimmungen dieser richtlinie berühren nicht die zuständigkeiten der behörden der mitgliedstaaten hinsichtlich der festsetzung der arzneimittelpreise und ihrer einbeziehung in den anwendungsbereich der innerstaatlichen krankenversicherungssysteme aufgrund gesundheitlicher, wirtschaftlicher und sozialer bedingungen.
3. the provisions of this directive shall not affect the powers of the member states' authorities either as regards the setting of prices for medicinal products or their inclusion in the scope of national health insurance schemes, on the basis of health, economic and social conditions.
der arzneimittelpreis wird auf nationaler ebene festgesetzt. die preise für arzneimittel weichen derzeit in den eu-mitgliedstaaten stark voneinander ab.
the price of medicines is determined at national level, and currently differs widely across the various european member states.