De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nach abschluss der behandlung informiert ein arztbrief die überweisenden kollegen. oralchirurgische eingriffe können meistens in örtlicher betäubung durchgeführt werden.
the colleague referring the patient receives a medical report from us after completion of treatment. oral surgery operations are normally conducted under local anaesthetic.
die unterschriebenen einwilligungserklärungen werden zusammen mit den medizinischen daten (arztbrief) ans register, die proben ins probenlabor gesendet.
signed declarations of consent and medical data (physicians’ reports) are then returned to the register, while samples are sent to the sample laboratory.
zwingend: letzter arztbrief (bitte nicht älter als 3 monate; bei anfragen für die hämatologie: nicht älter als 1 monat)
mandatory: latest medical report (not older than 3 months; hematology cases: not older than 1 month)
die ortszeit wie z.b. mez oder mesz muß dann bei erstellung von arztbriefen aus der utc-zeit ermittelt werden.
local time such as for example cet or cest then has to be ascertained from utc-time when producing doctors' letters.