Usted buscó: atlaskleid (Alemán - Inglés)

Über das atlaskleid huschten reflexe; es war weiß wie mondenschein.
the watering on the satin gown shimmered white as moonlight.

ihr schwarzes atlaskleid, ihre schärpe von ausländischen spitzen und ihr perlenschmuck gefielen mir besser als die regenbogenartige pracht der titelreichen dame.
her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments, pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame.

wie hatte das brautgemach nach ihrem haar geduftet! wie hatte ihr atlaskleid in seinen armen geknistert, wie sprühende funken!
he again heard the laughter of the happy boys beneath the apple-trees: the room was filled with the perfume of her hair; and her dress rustled in his arms with a noise like electricity.

er war starr wie ein stein, und erst nach unendlicher mühe gelang es mir, ihn zu überreden, daß er dafür ein solides schwarzes atlaskleid und eine helle perlgraue seidenrobe eintauschte.
with infinite difficulty, for he was stubborn as a stone, i persuaded him to make an exchange in favour of a sober black satin and pearl-grey silk.

dann nahm die wichtigkeit des prozesses sie bald gänzlich in anspruch, und als sie dann endlich ihr haar in glänzenden, tief herabwallenden locken geordnet sah, ihr rosa atlaskleid angelegt hatte, ihre lange schärpe geknüpft und die zarten spitzenhandschuhe angezogen hatte, sah sie so ernst aus wie ein richter.
then the importance of the process quickly steadied her, and by the time she had her curls arranged in well-smoothed, drooping clusters, her pink satin frock put on, her long sash tied, and her lace mittens adjusted, she looked as grave as any judge.