Usted buscó: aufsichtsrechtlichen vorschriften (Alemán - Inglés)

für diesen markt gibt es keine aufsichtsrechtlichen vorschriften.
furthermore, there is no regulatory obligation for this market.

nationale aufsichtsrechtliche vorschriften
national provisions of a prudential nature

die Überwachung der einhaltung der aufsichtsrechtlichen vorschriften durch die kreditinstitute;
prudential supervision of credit institutions;

die bestehenden aufsichtsrechtlichen vorschriften für den finanzsektor müssen verstärkt werden.
existing prudential regulations for financial sector supervision need to be strengthened.

die aufsichtsrechtlichen vorschriften zur gewährleistung der sicherheit der fonds dürfen nicht unverhältnismäßig sein.
prudential rules must not be disproportionate to ensuring that the funds are secure.

kreditvermittler: aufsichtsrechtliche vorschriften und beaufsichtigung
credit intermediaries: prudential requirements and supervision

die aufsichtsrechtlichen vorschriften dürfen nicht unverhältnismäßig sein, sondern nur die sicherheit der fonds gewährleisten.
with regard to prudential regulation, this should not be disproportionate, so that the security of the fund is guaranteed.

die erste hürde, die genommen werden muß, betrifft die gegenseitige anerkennung der aufsichtsrechtlichen vorschriften.
the first obstacle we need to negotiate is the mutual recognition of supervisory rules.

außerdem wird die kommission weiter an den aufsichtsrechtlichen vorschriften für rückversicherungen und die solvabilität von versicherungsunternehmen arbeiten.
elsewhere, the commission will take forward work on important prudential legislation relating to reinsurance and insurance solvency.

die aufsicht über den bankensektor und die aufsichtsrechtlichen vorschriften sollten weiter an die internationalen normen angepasst werden.
the banking sector’s surveillance and prudential rules should continue to be aligned with international standards.

die schaffung eines europäischen banken- oder versicherungsnetzes war aufgrund der unterschiedlichen aufsichtsrechtlichen vorschriften praktisch unmöglich.
setting up a european banking or insurance network was virtually impossible because of different regulatory requirements.

in diesem kapitel wird erörtert, wie die aufsichtsrechtlichen vorschriften in einem binnenmarkt für fondsinvestitionen gestaltet werden könnten.
this chapter discusses what might be appropriate prudential rules in a single market for fund investment.

lösungen zur einhaltung aufsichtsrechtlicher vorschriften und vereinfachter berechnung
solutions for regulatory compliance and simplified calculation

wir wären höchst zufrieden, wenn eine externe spezielle bankenaufsichtsbehörde prüfen würde, dass wir die aufsichtsrechtlichen vorschriften ordnungsgemäß anwenden.
we would welcome an external authority specialised in banking supervision checking that we are correctly applying the prudential rules.

durch eine stärkung des verbrauchervertrauens könnte die Überarbeitung der für pensionsfonds geltenden aufsichtsrechtlichen vorschriften die nachfrage steigern und das wirtschaftswachstum stimulieren.
by boosting consumer confidence, the revision of the prudential rules for pension funds could increase demand and stimulate economic growth.

5. verhalten sie sich proaktiv, um den auswirkungen aufsichtsrechtlicher vorschriften zu begegnen
5. be proactive to counter the impact of regulation

eigentums- und unternehmensstrukturen, das ausmaß der zusammenarbeit sowie die für diese banken geltenden regulatorischen und aufsichtsrechtlichen vorschriften sind in den mitgliedstaaten jedoch höchst unterschiedlich18.
however, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between member states18.

- die anwendung der artikel 6, 8 und 9 über die aufsichtsrechtlichen vorschriften für zahlungsinstitute, insbesondere in bezug auf die eigenmittel und schutzbestimmungen (kontentrennung);
- the application of articles 6, 8 and 9 concerning prudential requirements for payment institutions, in particular as regards own funds requirements and safeguarding requirements (ringfencing),

kapitel 2: die aufsichtsrechtlichen vorschriften für pensionsfonds - diese fonds sind die einzigen großen finanzinstitutionen, für die keine rechtsvorschriften der eu zur gewährleistung der binnenmarktfreiheiten bestehen.
chapter 2: prudential rules for pension funds - such funds are the only major financial institutions not covered by eu legislation guaranteeing the application to them of single market freedoms.

damit können sie aufsichtsrechtliche vorschriften einhalten, ihre betriebskosten senken und zugleich ihr sicherheitsniveau erhöhen.
it enables them to comply with the applicable rules and reduce their operating costs by strengthening their level of security.