De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ausfuhrmitgliedstaat, abgangszollstelle und datum der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten;
the member state of export, the customs office of departure and the date on which the export customs formalities were completed;
"ausfuhrmitgliedstaat" der mitgliedstaat, in dem die ausfuhranmeldung angenommen wird;
"member state of export" means the member state in which the export declaration is accepted;
insbesondere muss dieses fleisch von einer von dem ausfuhrmitgliedstaat ausgestellten nämlichkeitsbescheinigung begleitet sein.
one of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting member state.
"ausfuhrmitgliedstaat" der mitgliedstaat, in dem die ausfuhranmeldung angenommen wird;
"member state of export" means the member state in which the export declaration is accepted;
die bescheinigung und ihre abschriften werden von der behörde ausgestellt, die der ausfuhrmitgliedstaat zu diesem zweck bezeichnet.
the certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting member state.
im fall einer nahrungsmittelhilfemaßnahme die bestätigung der Übernahme, ausgestellt von einer internationalen organisation oder einer vom ausfuhrmitgliedstaat anerkannten humanitären organisation;
a statement of acceptance of delivery issued either by an international organisation or a humanitarian organisation approved by the member state of exportation, where the goods constitute food aid;
- für die waren nach artikel 6 absatz 1 buchstabe a) der bestimmungsmitgliedstaat und für die waren nach artikel 6 absatz 1 buchstabe b) der tatsächliche ausfuhrmitgliedstaat;
- in the case of the goods referred to in article 6 (1) (a), the member state of destination, and in the case of the goods referred to in article 6 (1) (b), the actual member state of export,