Usted buscó: bäuchlein (Alemán - Inglés)

"mein bäuchlein ist voll und ...
"my stomach is filled and ….

seht zu, wie das bäuchlein wächst!
watch the belly grow!

neue wärmekissen, die sich sanft um babys bäuchlein legen.
new warming pillows which nestle around the baby's belly.

heute ist nun schon tag 43 der schwangerschaft und magic´s bäuchlein wächst und wächst.
today we already have day 43 of magic´s pregnancy and her belly is growing and growing.

mit der zeit wird ihr liebling hungriger und gibt ihnen zu verstehen, dass sein bäuchlein nach mehr verlangt.
after some time your darling will become hungrier and will let you know that its belly is asking for more.

er liebt das kuscheln. er braucht das kuscheln. er ist glücklich, wenn jemand sein bäuchlein streichelt.
loves to cuddle! needs to cuddle! loves its tummy rubbed.

direkt zu beginn der veterinarischen untersuchung fanden wir ein grosses hämatom an ihrem bäuchlein wie auf nachfolgendem bild zu erkennen ist:
when we start the examination we saw an enormous haematoma in her stomach , as you can see in the next photo:

sargent vidal schlendert mit etwas abstand der patrouille hinterher, die hände auf dem rücken verschränkt, das bäuchlein nach vorn gestreckt.
now he strolls along a few feet behind the patrol, his hands clasped behind his back, his belly poking out.

heute wurde mait schon 3 monate alt, und es ist auch das erste mal dass er sich selber umdreht, aber vom bäuchlein zum rücken...
today mait is getting 3 months old and it is also the first time he turns around by himself, but from the belly to the back...

als ich sie nach mr. right fragte, meinte sie nur, dass sie gerade nur nach heißen männern ausschau hält und der hatte ein kleines bäuchlein.
when i asked about the super cool guy she nonchalantly said that he just wasn’t her type and that she’s looking for a “hotter and more sexy” guy right now. i was shocked.

meine udinaja ist eine katze, die nie viel aufsehen um etwas macht und so war es auch mit ihrer schwangerschaft. ihr bäuchlein wurde dabei immer wie grösser und sie immer wie ruhiger.
my udinaja isn't a startling cat and so her pregnancy was a calm affair.

diese glatzköpfige nichtigkeit von einem zweiten sekretär mit einem bäuchlein genoß dies bis zum letzten tropfen, und er wird zweifellos seine enkel damit unterhalten, wie er eigenhändig während des krieges in london ein gefährliches spionagenetz aufdeckte.
this paunchy, balding non-entity of a second secretary savored it to the last drop and no doubt regales his grandchildren with the account of how he, single-handedly, broke up a dangerous spyring in london during the war.

und wenn sie sich dann ein hübsches bäuchlein angefuttert haben, reisen sie wieder in ihre heimatländer zurück und erzählen den leuten dort, dass der klub, dem sie beitreten werden, völlig in ordnung ist.
after all that, with your expanded waistlines, the plan is that you go back to your home countries and tell people that all is well with this club that you have agreed to join.

estrella braucht zeit, um sich auf neue menschen einzustellen, aber dann ist sie eine richtige schmusemaus und kommt laufend zu uns hergelaufen und bettelt, dass man sie auf den arm nimmt oder sie legt sich gleich auf den rücken und will am bäuchlein gekrault werden.
estrella takes time to adjust to new people, but then it's a real cuddle mouse and comes running to us ran here and begging that they are on the arm, uses, or they shall immediately on the back and wants to be petted on belly.

ihre eltern waren ein wenig besorgt über die gewichtszunahme ihrer tochter, aber kristin scherzte nur über ihr rundes bäuchlein. und obwohl ihr bauch bereits jetzt prall war, schaffte sie auch noch vier stücke von dem kuchen, den ihre mutter gekauft hatte.
her parents were a bit worried about her weight gain, but kristen joked about her new-formed pot belly. it was swollen to bursting. nevertheless kristen managed to eat 4 slices of the cake her mother had bought for her.

der professor ist kein beau, kein adonis, aber bei ihm geht es auch nicht um die äußere (vergängliche) schönheit. in seinem alter darf er sich ein bäuchlein leisten. seine herzliche freundlichkeit, sein witz und sein charme sind ungebrochen.
prof. khalil is not a beau, not adonis. he doesn’t prefer the outer (fugitive) beauty. at his age he’s allowed to have a small belly. he owns warm friendliness, humour, and charm. if he shows the movements, they don’t appear as graceful as shown by a woman.