Usted buscó: berücksicht (Alemán - Inglés)

bei der bewertung "blendschutz" wurde auch die durchsicht berücksicht.
the look-through capability has also been considered during the rating of "glare shield".

berücksicht man allerdings auch das noch immer hohe niveau der strukturellen arbeitslosigkeit , dann scheinen die reformen hinter dem zurückzubleiben , was die regierun1 empfehlung des rates vom 26 .
however , also considering the still high level of structural unemployment , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements .

wir haben speziell die strategie zur förderung der regionalen entwicklung, die zur verringerung des wirtschaftlichen gefälles zwischen den verschiedenen regionen und zur wahrung des gleichgewichts zwischen den ländlichen und den städtischen gemeinden beitragen soll, maßgeblich geändert, wobei wir die empfehlungen des europäischen raumentwicklungskonzepts berücksicht haben.
we have made substantial changes precisely to our strategy in promoting regional development, which will reduce the economic disparities between the different regions and sustain a balance between rural and urban communities, and, in this regard, we have observed the recommendations made in the proposal for european spatial development.

schließlich hielt man es für erforderlich, die möglichkeit einer periodischen Überprüfung der verordnungsbestimmungen vorzusehen, um einerseits ihre wirksamkeit im lichte der gemachten erfahrungen zu verbessern und um andererseits die kommenden inhaltlichen und institutionellen veränderungen zu berücksichten.
lastly, it has been considered necessary to provide for periodic re-examination of the provisions of the regulations in the light of experience in order to improve their effectiveness and to take account of substantive changes and, possibly, the results of the intergovernmental conference.