Usted buscó: berechnungsverfahrens (Alemán - Inglés)

beschreibung des berechnungsverfahrens,
description of the calculation method,

demgegenüber erfordert jede Änderung des berechnungsverfahrens eine neuberechnung.
on the other hand, any change in the method of calculating benefits does require recalculation.

- auswahl der norm oder des berechnungsverfahrens innerhalb des moduls
- selection of a standard or a calculation procedure inside the module

dieser index kann wegen seines berechnungsverfahrens nicht für tatsächliche investitionen nachgebildet werden.
production weighting is a quintessential attribute for the index to be a measure of investment performance.

die drei modi flat, phong und gouraud wählen die qualität der bildschirmdarstellung durch die wahl eines berechnungsverfahrens.
flat, phong and gouraud, offer you three different screen display qualities.

das produkt ist nicht kennzeichnungspflichtig aufgrund des berechnungsverfahrens der allgemeinen einstufungsrichtlinie für gemische der eg in der letztgültigen fassung.
the product is not subject to labelling due to the calculation method of the general eu classification guidelines for preparations” in their latest valid version.

die einzelheiten des berechnungsverfahrens nach diesem absatz für die berücksichtigung der sich überschneidenden zeiten werden in artikel 97 vorgesehenen durchfürhrungsverordnung festgelegt.
the procedure for taking into account duplicate periods when applying the rules of calculation laid down in this paragraph, shall be laid down in the implementing regulation referred to in article 97.

die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten die für die verringerungskoeffizienten erforderlichen maßnahmen, einschließlich des berechnungsverfahrens und des zeitpunkts für die festsetzung dieser koeffizienten.
the commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients.

die in der richtlinie festgelegte methode zur ermittlung der für diese luftschadstoffe geltenden oberen und unteren beurteilungsschwellen ist im interesse einer verdeutlichung des berechnungsverfahrens zu ändern.
the method of determining the upper and lower assessment thresholds of those pollutants laid down in that directive should be amended in order to clarify the calculation procedure.

die deutschen behörden haben die investitionsmehrkosten mit hilfe eines berechnungsverfahrens ermittelt, das der kommission überzeugend erschien, und das sie im einzelnen in ihre befürwortende entscheidung übernommen hat.
to determine the additional costs of the aided investment, the german authorities adopted a calculation method which the commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.

um zum einen diese schutzmaßnahmen besser an die wirklichen gegebenheiten anpassen und präventiv ergreifen zu können, macht sich dieser antrag zur aufgabe, alle städtischen abflussvorgänge in einer geowissenschaftlichen simulation mithilfe eines hydrodynamischen berechnungsverfahrens und multiprozessortechnologie abbilden zu können.
in order to adjust these security measures to the real conditions in a better way and to be able to intervene preventively, it is the task of this application to be able to represent all urban drainage processes in a geo scientific simulation with the help of a hydrodynamic calculation method and multi processor technology.

aus gründen der vereinfachung können die zollbehörden jedoch im einvernehmen mit dem bewilligungsinhaber anstelle des berechnungsverfahrens nach dem wertschlüssel das berechnungsverfahren nach dem mengenschlüssel (einfuhrwaren) anwenden, wenn beide verfahren zu ähnlichen ergebnissen führen.
however, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (import goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.

(1) das berechnungsverfahren nach dem wertschlüssel findet in allen fällen anwendung, in denen die artikel 773 und 774 nicht anwendbar sin.aus gründen der vereinfachung können die zollbehörden jedoch im einvernehmen mit dem bewilligungsinhaber anstelle des berechnungsverfahrens nach dem wertschlüssel das berechnungsverfahren nach dem mengenschlüssel (waren der vorübergehenden ausfuhr) anwenden, wenn beide verfahren zu ähnlichen ergebnissen führen.
1. where articles 773 and 774 do not apply, the value scale method shall be used. however, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (temporary export goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.