Usted buscó: bermitteln (Alemán - Inglés)

verfahren und vorrichtung zum bermitteln von benachrichtigu ngen
method and device for the transmission of notifications

verfahren, kommunikationsanordnung und kommunikationseinrichtung zum bermitteln von datenzellen ber ein paketorientier tes kommunikationsnetz
method, communication arrangement, and communication device for transmitting message cells via a packet-oriented communication network

wenn carmichael das entsprechende werkzeug hat und bereit ist, dann m át ihr initiate bermitteln.
when carmichael has the tool and is ready, transmit initiate.

sollte die kommission keine zufriedenstellende antwort erhalten, kann sie dem vereinigten knigreich eine mit grnden versehene stellungnahme bermitteln.
should the commission consider the reply unsatisfactory, it may address a reasoned opinion to the uk.

dazu muss jeder mitgliedstaat den anderen mitgliedstaaten und der kommission alle zwei jahre einen bericht mit den ergebnissen dieser kontrollen bermitteln.
in this regard, each member state must provide other member states and the commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.

der rat nahm abschlie end die absicht der kommission zur kenntnis, dem rat den f rmlichen vorschlag f r das f nfte rahmenprogramm anfang 1997 zu bermitteln.
the council concluded by taking note of the intention of the commission to forward its formal proposal for a 5th framework programme to the council in early 1997.

dr ckt nun den lash knopf, um folgende nachricht zu bermitteln: "ram one-two corner".
use the lash to request "ram one-two corner".

die kommission fordert frankreich auf, zustzliche informationen ber die umsetzung der richtlinie ber prioritre stoffe im bereich der wasserpolitik () in nationales recht zu bermitteln.
the commission is requesting france to send additional information about how the directive on priority substances in the field of water policy() is being enacted in their domestic law.

da die besichtigung, Überprfung und zertifizierung von schiffen von entscheidender bedeutung fr die sicherheit auf see und die verhtung von meeresverschmutzung ist, hat die kommission beschlossen, portugal eine mit grnden versehene stellungnahme zu bermitteln.
since ship inspection, survey and certification is crucial for maritime safety and for the prevention of marine pollution, the commission has decided to issue a reasoned opinion to portugal.

da luxemburg die zur wirksamen einrichtung von eets-anbietern erforderlichen manahmen noch nicht ergriffen hat, hat die kommission heute beschlossen, den luxemburgischen behrden eine mit grnden versehene stellungnahme zu bermitteln.
since luxembourg has not yet put in place the necessary measures for the effective establishment of eets providers, the commission decided today to send the luxembourgish authorities a reasoned opinion.

die endg ltige liste der verpflichtungen der europ ischen gemeinschaften und ihrer mitgliedstaaten vorbehaltlich ihrer endg ltigen annahme nach abschlu der internen verfahren zu billigen und die kommission zu erm chtigen, diese endg ltige liste im namen der gemeinschaften und ihrer mitgliedstaaten der wto zu bermitteln;
to approve, subject to definitive acceptance after finalization of internal procedures, the final schedule of commitments of the european communities and their member states, and to authorize the commission, on behalf of the communities and their member states, to transmit this final schedule to the wto;

- das fest "sagra del ciambellino": an diesem wird die antike süà speise gefeiert, die auch heute noch streng von hand gefertigt wird von den frauen des dorfes, die die rezepte von generation zu generation übermitteln.
- the ciambellino festival: during which this historical pastry is celebrated. ciambellino is still strictly handmade by the village women, who pass the recipe down from generation to generation.