Usted buscó: betätigungssperre (Alemán - Inglés)

fenstergriff mit betätigungssperre
window handle with blocking lock

rohrleitungsarmaturenantrieb mit abschliessbarer betätigungssperre.
conduit armature actuation with lockable actuation interlock.

2a und 2b zeigen eine ansicht des betätigungselementes 50 mit der in dem betätigungselement 50 angeordneten betätigungssperre.
2 and show a view of the actuator with the actuating stop located therein.

die fig. 5 zeigt den schaltplan für eine erfindungsgemäße austragvorrichtung für medien mit einer betätigungssperre, die durch eine steuereinheit ansteuerbar ist.
[0045]fig. 5 shows the diagram for a medium discharge apparatus according to the invention with an actuating stop controllable by a control unit.

ist dies nicht der fall, so wird nun der elektromagnet dahingehend aktiviert, daß die betätigungssperre mit ihrem sperrglied 74 in die sperrstellung 72 verbracht wird.
if this is not the case the electromagnet is activated in such a way that the actuating stop with its blocking member is brought into the blocking position .

die betätigungssperre wird gebildet aus der steuereinheit 70, dem elektromagneten 75 sowie dem sperrglied 74. vorzugsweise sind diese elemente auf einer gemeinsamen grundplatte 73 angeordnet, wobei die grundplatte im betätigungselement 50 vorzugsweise durch verrasten befestigt wird.
the actuating stop is formed by the control unit , the electromagnet and the blocking member . preferably said elements are placed on a common base plate , which is preferably fixed by locking in the actuator .

die fig. 2a zeigt das sperrglied 74 in der freigabestellung 71 der betätigungssperre, während in der fig. 2b, die ansonsten mit der fig. 2a übereinstimmt, das sperrglied 74 in der sperrstellung 72 der betätigungssperre.
[0028]fig. 2 shows the blocking member in the release position of the actuating stop, whereas in fig. 2 which otherwise corresponds to fig. 2 , the blocking member is in the blocking position of the actuating stop.

wenn die steuereinheit zum ersten mal mit strom versorgt wird, also eine batterie zur stromversorgung seitens des betätigungselementes anmontiert wird, oder vom benutzer ein kontaktschutz von der batterie oder den kontaktelementen, die den elektrischen kontakt mit der batterie herstellen, entfernt wird, erlaubt die steuereinheit die durchführung einer vorgegebenen anzahl von betätigungen des betätigungselementes 50, ohne daß eine betätigungssperre wirksam wird.
[0046] if the control unit is energized for the first time, i.e. a battery for power supply purposes is fitted on the side of the actuator, or removal takes place by the user of a contact protection from the battery or the contact elements forming the electrical contact with the battery, the control unit permits the performance of a predetermined number of actuations of the actuator without the actuating stop coming into action.