Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zur tarnung hatten sie ihre bisherige wohnung unordentlich zurückgelassen und einen zettel hinterlegt, um eine plötzliche flucht in die schweiz vorzutäuschen.
their apartment was left in a state of disarray to create the impression that they had left suddenly, and otto frank left a note that hinted they were going to switzerland.
erst wenn der räumliche mittelpunkt des lebens an einen anderen aufenthaltsort verlagert wird, ist davon auszugehen, dass die bisherige wohnung aufgegeben worden ist (vgl. bgh, a.a.o.).
according to the jurisdiction, the debtor doesn’t have to pay the costs of a debt collection agency, if it was expected, that the debtor is not able to pay or if a lawyer is needed. in such a case you will come to rest upon the costs.
anschaffungspreis baudenkmal-wohnung: 258.000 dm, alle anderen angaben wie oben, bisherige miete 1.100 dm warm.
sales price of the apartment in the listed building: 258.000 dm, all other information as above, rent up to now has been 1.100 dm including additional costs.
ab 1938 fanden etliche jüdische familien hier unterkunft, nachdem sie ihre bisherigen wohnungen hatten verlassen müssen.
starting in 1938 several jewish families had their quarters there, since they had been forced from their previous flats.