Usted buscó: bitte angelegenheit dringlich bearbeiten (Alemán - Inglés)

es funktionierte: der rat behandelte die angelegenheit dringlich, das parlament behandelte sie dringlich.
it worked: the council treated the matter as urgent, parliament treated the matter as urgent.

sie liegt schon viel zu lange dort, und wir sollten im rahmen des haushaltsverfahrens kräftig druck machen und den rat drängen, diese angelegenheit dringlich zu behandeln.
it has been there far too long and we should be putting every pressure on the council through the budget procedure to urge it to deal with this as a matter of urgency.

worüber ich beunruhigt bin, ist die tatsache, daß es seitens der kommission keine erklärung einer absicht gibt, in dieser angelegenheit dringliche und energische schritte zu unternehmen.
what worries me is the failure to state that the commission is going to pursue this urgently and with vigour.

ich verstehe ihren arbeitskampf, was sicher nicht für herrn atkins gilt, der in seinem bericht die kommission auffordert," die nationalen regierungen, die gegenwärtig störungen des luftverkehr aufgrund interner arbeitskonflikte in kauf nehmen, dazu zu drängen, diese angelegenheit dringlich zu behandeln".
i understand their action, and i can certainly not say as much for mr atkins, whose report urges the commission to encourage member state governments that currently tolerate a situation where national labour disputes disrupt air traffic to tackle the problem as a matter of urgency".