Usted buscó: brustenge (Alemán - Inglés)

brustenge
chest tightness

gefühl der brustenge, atembeschwerden
chest tightness, difficulty in breathing

brustenge, hitzewallungen, brennen, schwellung
chest tightness, feeling hot, burning sensation, swelling

brustenge, husten, schwierigkeit beim atmen
chest tightness, cough, difficulty breathing

brustenge, herzenge, verursacht durch mangelnde sauerstoffversorgung des herzmuskels. kann symptom eines herzfehlers sein.
paroxysmal pain in the chest, caused by insufficient supply of oxygen to the heart muscle. it can be a symptom of a heart defect.

das inhalieren von arzneimitteln kann zu brustenge und pfeifendem atmen führen, dies kann unmittelbar nach der anwendung dieses arzneimittels eintreten.
inhaling medicines can cause chest tightness and wheezing and this can happen immediately after taking this medicine.

diese arzneimittel werden oft zur linderung einer „brustenge“ (angina pectoris) angewendet.
these medicines are often used to relieve the symptoms of chest pain (angina pectoris).

die patienten sind über die frühzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen wie nesselsucht, generalisierte urtikaria, brustenge, keuchatmung, hypotonie und anaphylaxie aufzuklären.
patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of chest, wheezing,

die patienten klagen neben dem ausgeprägten gefühl der brustenge, atemnot, über todesangst und starke unruhe. begleitend treten häufig schwitzen, Übelkeit und erbrechen auf.
apart from the distinctive feeling of pressure on the chest, the patients also complain about severe difficulty in breathing, about a fear of death and about strong uneasiness. other frequent symptoms are perspiring, nausea and vomiting.

die chronische entzündung geht mit einer hyperreaktivität der atemwege einher, die zu wiederholten anfällen von husten, keuchatmung, atemnot und brustenge führt, insbesondere nachts und frühmorgens.
chronic lung inflammation is associated with airway hyperresponsiveness that leads to recurrent episodes of wheezing, breathlessness, chest tightness and coughing, particularly at night or in the early morning.

den patienten sollte bewusst gemacht werden, dass das mögliche auftreten von brustenge, benommenheit, leichter hypotonie und Übelkeit während der infusion frühe warnzeichen einer Überempfindlichkeit oder einer anaphylaktischen reaktion darstellen kann.
patients should be made aware that the potential occurrence of chest tightness, dizziness, mild hypotension and nausea during infusion can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions.

blutgerinnsel in arterien, die das herz mit blut versorgen, können auch die blutzufuhr vermindern, was zu einer brustenge mit starken brustschmerzen (instabile angina pectoris) führen kann.
clots in arteries supplying blood to the heart may also reduce the blood supply, causing unstable angina (a severe chest pain).

während der infusion im krankenhaus können folgende allergische reaktionen (bei mehr als 1 von 10 patienten) auftreten: • hitzewallung, hautreaktionen, juckreiz • gefühl der brustenge, atembeschwerden • fieber oder schüttelfrost • rückenschmerzen • niedriger blutdruck.
during the infusion at the hospital the following allergic reactions (experienced in more than 1 person in 10) may occur: • flushing, skin reactions, itching • chest tightness; difficulty in breathing • fever or chills • back pain • low blood pressure.