De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
als weltmarktführer sieht oerlikon barmag auf jahrzehnte der entwicklung und herstellung hochproduktiver und innovativer spinnanlagen und texturiermaschinen für die chemiefaserindustrie zurück.
as the world market leader, oerlikon barmag looks back on many decades of development and production of high-productive and innovative spinning systems and texturing machines for the man-made fibre industry.
das entspricht einem weltmarktanteil von 65 prozent. oerlikon ist seit 1984 vor ort in der volksrepublik vertreten und hat dort die chemiefaserindustrie massgeblich mit aufgebaut.
this represents a world-market share of 65 %. oerlikon has been located in china since 1984 and has played a major role in the expansion of the manmade fiber industry there. today, the manmade fibers segment works in an international network with production sites in europe and asia.
dies, weil die abkürzungen nicht offiziell vereinheitlicht sind und je nach industrie (chemiefaserindustrie, bekleidungsindustrie) varieren können.
as there are no officially harmonised abbreviations, these may vary from one industry to another and may only be used for internal purposes.
im zuge der anhaltenden normalisierung des marktes in der chemiefaserindustrie geht der trend – auch unter dem einfluss der chinesischen regierung – derzeit hin zu hochwertigen, energiesparenden und umweltfreundlichen produktionsanlagen und systemen.
as the market continues to normalize in the manmade fibers industry, the trend, also driven by the china government, is moving towards high-quality, energy saving and environmentally friendly equipment and systems.
mit der beständigen ausweitung unserer „e-save“-philosophie betreiben wir eine kontinuierliche wertschöpfung und -steigerung mit hochwertigen und innovativen lösungen für die chemiefaserindustrie.
with the constant expansion of our "e-save" philosophy we are pursuing constant value creation and enhancement for the manmade fiber industry with high-grade, innovative solutions.
mit jährlichen f&e-ausgaben von rund 30 millionen chf, über 200 ingenieuren und fast 1.200 patenten bauen wir seit jahrzehnten unsere innovations-führerschaft in der chemiefaserindustrie aus.
with an annual r&d spend of around chf 30 million, more than 200 engineers and almost 1,200 patents, we have been building on our leading innovative position in the manmade fiber industry for decades.
bereits im jahr 1984 schloss oerlikon textile erste kooperationsverträge mit chinesischen maschinenbau-unternehmen und wurde bevorzugter partner für die lieferungen von maschinen für den aufbau der chinesischen chemiefaserindustrie. 1997 eröffnete oerlikon balzers das erste beschichtungszentrum in fernost - inzwischen ist oerlikon in asien mit insgesamt 18, in china mit drei coating-centern vertreten.
in 1997, oerlikon balzers opened the first coating center in the far east - in the meanwhile oerlikon has a total of 18 coating centers in asia, three of which are in china.