Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bewertung von: peter colleoni
review by: peter colleoni
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
links: fondamenta antonio colleoni.
to the left: fondamenta antonio colleoni.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
via colleoni, 15 agrate brianza italien
via colleoni, 15 agrate brianza italia
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
centro direzionale colleoni palazzo andromeda via paracelso, 16
centro direzionale colleoni palazzo andromeda via paracelso, 16 20041 agrate brianza (mi) italy
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
1296 kam es zu einem bürgerkrieg zwischen den colleoni und den suardi.
the local guelph and ghibelline factions were the colleoni and suardi, respectively.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
wohnung mieten in bergamo alta, in der hauptstraße via colleoni, 30.
apartment rentals in bergamo alta, in the main via colleoni, 30.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das reiterstandbild von bartolomeo colleoni ist eines der großen bildhauerwerke von venedig.
the equestrian statue of bartolomeo colleoni is one of the most important sculptural works in venice.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apartments sich 300-700 m von der mitte des borgo di colleoni entfernt.
apartments plus are located 300-700 meters from the center of borgo di colleoni away.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
auf dem platz vor der basilika sticht einem das colleoni reiterstandbild sofort ins auge.
the magnificent renaissance facade was designed by petro lombardo. outside of the basilica, in the middle of the square, stands the colleoni equestrian statue.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
== literatur ==* belotti, bortolo: "la vita di bartolomeo colleoni".
==references==== external links ==*page at the italian history chronology website
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
f. martinengo colleoni 18/28 (24020) - bergamo (italien)
f. martinengo colleoni 18/28 (24020) - bergamo (italy)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belegedie cappella colleoni in bergamo ist das grabmal des bartolomeo colleoni und wurde von ihm persönlich in auftrag gegeben.
the cappella colleoni (italian: "colleoni chapel") is a church and mausoleum in bergamo in northern italy.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
centro direzionale colleoni palazzo andromeda via paracelso, 16 20041 agrate brianza (mi) italien
centro direzionale colleoni palazzo andromeda via paracelso, 16 20041 agrate brianza (mi) italy
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
das sich im hof befindende denkmal des kondottieren ist eine kopie der statue des bartolomeo colleoni von andrea del verocchio. weitere informationen
the condottiere monument in the academy’s yard is a copy of the statue of bartolomeo colleoni by andrea del verocchio. more information
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anschrift centro direzionale colleoni viale colleoni, 9 palazzo sirio 2 – 20041 agrate brianza (mi)
address centro direzionale colleoni viale colleoni, 9 palazzo sirio 2 – 20041 agrate brianza (mi)
Última actualización: 2016-10-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
auf dem hof vor dem palais steht die kopie eines werkes von verrocchi, ein denkmal von bartolomeo colleoni, einem venezianischen condottiere. weitere informationen
in the courtyard stands a monument of bartolomeo colleoni. more information
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
auf dem hof vor dem palais steht eine kopie eines werks von verrocchio, ein denkmal von bartolomeo colleoni, dem venezianischen condottiere, ein geschenk der stadt stettin für warschau.
in the courtyard in front of the palace is a copy of verrocchio’s work, bartolomeo colleoni’s statue, venice condotierre, donated to warsaw by the town of szczecin.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cappella colleoni die kapelle wurde 1472 errichtet, als bartolomeo colleoni, bereits berühmter feldherr der serenissima und später general der venezianischen armee, beschloss, hier sein privatmausoleum zu errichten.
colleoni chapel: built in 1472 when bartolomeo colleoni, a once-famous condottiere in the pay of the venetian republic and the general captain of the venetian army, decided to build his own mausoleum here.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1483 erhielt er von der republik venedig den auftrag, zum andenken an den söldnerführer "condottiere" bartolomeo colleoni eine reiterstatue zu schaffen, die jedoch erst nach seinem tode vollendet wurde.
at the end of his life he opened a new workshop in venice where he was working on the statue of bartolomeo colleoni, leaving the florentine workshop in charge of lorenzo di credi.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
- nach nago laufen, die straße s. lucia entlang.auf dieser alten straße im jahr 1439 fahrten die galeere, die die venezianische republik in hilfe von brescia sandte, durch, geschleppt von 2000 ochsen. für zweimal wiederholten die generalen, vorher die gattamelata und dann die colleoni, die ungewöhnliche heldentat. sie richten wieder die galeere im hafen von torbole ein. acht galeere und und acht galeonen und mehreren anderen kleinere schiffe überraschten und vernichten bei der ponale die schiffe der visconti.
- walk up to nago along the street s. lucia. this ancient street saw in year 1439 the transit, hauled by 2000 oxen, of the galleys which the republic of venice sent in aid of the besieged city of brescia. for twice the generals gattamelata and colleoni repeated the extraordinary enterprise, rearming the ships in the harbour of torbole. eight galleys and and eight galleons and many more others of smaller dimension which surprised and destroyed the ships of viscounts in the near of the ponale.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: