Usted buscó: ct kontrolle (Alemán - Inglés)

ct
ct scan

ct »
ps »

vorrichtung zur injektion von medizinischen prÄparaten unter ct-/mrt kontrolle
device for injection of medical preparations with ct/mri monitoring

im spital sagte man ihm, wenn es nicht aufhört, dann soll er in drei monaten zur ct kontrolle kommen.
at the hospital our friend was simply told that if the bleeding didn’t stop, he should come in for a ct in three month’s time.

die kontrolle der richtigen lokalisation der kanüle wird mittels ct-aufnahme vorgenommen.
the correct localization will be checked by the next ct control.

für die ausbildung (lernkurve) und zur wissenschaftlichen dokumentation kann man diese injektion unter ct-kontrolle durchführen.
for training purposes (learning curve) and for scientific documentation, this injection can be administered under ct-monitoring.

unter ct-kontrolle bringt man eine thermosonde in den bereich der schmerzenden nervenfasern. daraufhin wird der nerv zur kontrolle kurz stimuliert, bevor ein örtliches betäubungsmittel gegeben und die sondenspitze erhitzt wird.
a thermo-probe is brought into the region of the painful nerve fibres under ct guidance. then the nerve is briefly stimulated for checking purposes before local anaesthesia is administered and the tip of the probe is heated.

dieses verfahren ist besonders geeignet für patienten mit beinbetonten rückenschmerzen und einer symptomatik die sich auf eine wurzel zurückführen lässt.unter ct-kontrolle wird dazu eine kanüle eingebracht und durch den anulus fibrosus hindurch bis ins bandscheibenfach vorgeschoben.
this procedure is particularly suitable for patients with back pain involving the legs and symptoms, which can be attributed to a root. for this purpose, a cannula is inserted under ct guidance and pushed forward through the annulus fibrosus into the intervertebral disc space.

aus dem befund der zweiten, sog. kontroll-ct lautet es folgendermaßen:
in the result of the second, so-called control ct, it says:

bei der facettengelenksblockade wird dieser schmerz gezielt ausgeschaltet, um sicher zu gehen, dass der verschleiß am gelenk tatsächlich die ursache für den empfundenen schmerz ist. dazu werden schmerz- und entzündungshemmende stoffe über eine sonde und unter ct-kontrolle exakt an das betroffene gelenk gebracht.
this pain is specifically deactivated during the facet joint block to ensure that the stiffening/fixation of the joint is truly the cause of the pain. to do so, pain inhibiting and anti-inflammatory substances are brought precisely to the affected joint via a probe and under ct guidance.